Nařídili německým ženám, aby se svlékly. To, co se stalo potom, všechny šokovalo. Rozkaz se rozléhl po dvoře tábora jako prásknutí bičem a 40 německých žen ztuhlo na místě. Všechny příběhy, které jim vyprávěli o amerických vojácích, se v tu chvíli zdály být pravdivé. Ale pak se stalo něco nečekaného, co nikdo nepředvídal. Američtí strážci ustoupili o krok zpět, ne z milosrdenství, ale z opatrnosti. Zřejmě se obávali toho, co by se mohlo skrývat pod těmito jednoduchými šaty a jaká tajemství se skrývají na kůži těchto žen. V tento den v červnu 1945 odhalila jediná jizva na zádech jedné ženy tajemství, které se tři národy snažily po desetiletí skrývat.
V červnu 1945 leží na okraji bavorských kopců provizorní tábor, jako čerstvá kostra s ostrými ploty a strážními věžemi. Do tábora přijíždí nákladními vozy 40 německých žen. Jsou to písařky, sekretářky a radiotelegrafistky, které válku strávily v čistých kancelářích. Mezi nimi je i Clara Hofmannová, 28 let, bývalá asistentka v mnichovském úřadu sociálního zabezpečení. Nikdy nenosila zbraň, nikdy nedala rozkaz zabíjet, pouze vedla seznamy a vyplňovala formuláře. Američtí vojáci nekřičí, když ženy vystupují z nákladních aut, protože jejich pouhá přítomnost a zbraně jsou zcela dostačující. Překladatel vystoupí a neutrálním hlasem vysvětluje, že všechny ženy budou nyní zaregistrovány a následně podstoupí lékařskou prohlídku. Slovo „vyšetřovány“ visí v teplém vzduchu jako nevyslovená hrozba a pomalu se snáší na nádvoří.
„Sundejte si šaty a seřaďte se do řady.“
Nikdo se nehýbe. V této chvíli kolektivní paralýzy se nikdo neodváží ani dýchat. Americká lékařka kapitánka Morrisonová vystoupí vpřed. Je vysoká, štíhlá, má pronikavé oči a pohled, který nepřipouští žádné námitky. Její němčina je dokonalá a bez přízvuku, což je nějak ještě více znepokojující než lámaná němčina.
„Musíme je vyšetřit na nemoci. Po válce se šíří tyfus, tuberkulóza a pohlavně přenosné nemoci. Jedná se o standardní postup u všech válečných zajatců, kteří se dostanou do amerického zajetí.“
Jedna z žen se odváží odporovat a třesoucím se hlasem říká: „Jsme civilisté, ne vězni.“
Morrison se na ni dlouho dívá pohledem, který je chladnější než jakýkoli led v bavorských horách.
„Nosili německé vojenské uniformy a během války sloužili nacistickému režimu v administrativních funkcích. V našich očích jsou to váleční zajatci a váleční zajatci podléhají bez výjimky našim pravidlům.“
Sestra otevírá kovovou krabičku v gumových rukavicích, zatímco druhá připravuje injekční stříkačky a nástroje na stole. Morrison vydává poslední varování hlasem, který neponechává žádný prostor pro diskusi. Buď ženy budou spolupracovat dobrovolně, nebo budou k tomu donuceny. Pomalu a s třesoucíma se rukama začíná první žena svlékat šaty. Pak přichází další a nakonec všechny ostatní. Clara zavře oči, zhluboka se nadechne a následuje příklad ostatních žen. Vyšetření je důkladné, až příliš důkladné na jednoduchou lékařskou prohlídku zaměřenou na nemoci. Lékaři nehledají pouze příznaky tyfu nebo tuberkulózy, ale také tetování, jizvy a známky, které by mohly prozradit něco o minulosti těchto žen. Když kapitán Morrison dojde k Claře a prohlédne si její tělo, náhle se zastaví a zúží oči.
„Pomalu se otočte a zůstaňte stát ve stejné pozici.“
Clara poslechne s bušícím srdcem a cítí, jak Morrisonovy prsty v rukavici kloužou po jejích zádech. Tam, těsně nad bokem, se táhne tenká jizva, asi 5 cm dlouhá. Pro neškolené oko sotva viditelná, ale rozhodně tam je.
„Odkud máš tu jizvu a kdy jsi ji dostal?“
Clara tiše odpověděla: „Byla to nehoda z dětství. Nic zvláštního.“
Morrisonová zvedne hlas a její tón se stává ostřejším a pronikavějším, protože okamžitě rozpozná lež a jasněji ji konfrontuje.
„To nevypadá jako dětská nehoda, slečno Hoffmannová. Jedná se o chirurgickou jizvu, pečlivě sešitou a profesionálně provedenou někým s lékařským vzděláním.“
Clara mlčí, protože každé další slovo by ji mohlo dostat ještě hlouběji do pasti. Morrison přivolá sestru. Oba si šeptem něco říkají a vrhají na Claru pohledy, které nevěstí nic dobrého.
„Slečno Hoffmannová, budete odvedena do oddělené místnosti, kde budete dále vyslýchána a zadržována.“
„Proč? Neudělal jsem nic, co by ospravedlňovalo zatčení.“
Morrisonova reakce je chladná a bez jakéhokoli soucitu. Zjistí přesně to, co se Clara snaží skrýt. Výslechová místnost je malá, bez oken a tak chladná, že Clara vidí svůj vlastní dech. Na kovovém stole je pouze jedna žárovka, která vrhá holé světlo na dvě židle. Otevřou se dveře a vstoupí kapitán Morrison, následovaný mužem v civilním oblečení, který se představí jako agent Parker z kontrarozvědky. Parker otevře tlustou složku obsahující fotografie, dokumenty a zprávy, které Clara nikdy předtím neviděla.
„Podle našich záznamů z mnichovské nemocnice jste byla v březnu 1944 hospitalizována po dobu 3 týdnů. Slečno Hoffmannová, můžete nám přesně vysvětlit, proč jste tam byla a co se vám stalo?“
Clara odpoví připravenou historkou: „Byla to slepá střeva. Nic neobvyklého.“
Parker se usmívá, ale není to přátelský úsměv, nýbrž úšklebek lovce, který zahnul svou kořist do kouta.
„To je zajímavé, protože ve vaší nemocniční kartě je uvedeno něco úplně jiného než zánět slepého střeva.“
Posunul zažloutlý dokument po chladném kovovém stole a vyslovil slova jasněji, až jí to vyrazilo dech.
„Postup k odstranění podkožní kapsle implantované v roce 1949. Odstranění na naléhavou žádost pacienta.“
„Kapsle pod kůží, slečno Hoffmannová. Víte vůbec, kdo takové věci nosí a k čemu slouží? Nosí je tajní agenti. Špioni je používají na mikrofilmy, kódy nebo někdy dokonce na jedovaté pilulky pro případ zajetí.“
Clara téměř křičí, že nikdy nebyla agentkou, ale jen obyčejnou sekretářkou v sociálním úřadu. Parker se opře a vyzve ji, aby vysvětlila tu zatracenou jizvu a řekla pravdu. V tu chvíli Clara učiní rozhodnutí, které změní její život. Řekne pravdu, nebo alespoň její část. Nešlo o špionáž v klasickém smyslu, ale prostě o přežití v nemožné situaci.
Clara začíná vyprávět, jak v roce 1943 přišel do jejího sociálního úřadu v Mnichově muž, který se představil jako Müller. Tvrdil, že pracuje pro Abwehr a potřebuje někoho, kdo by diskrétně shromažďoval informace, zprávy o nedostatku zásob, přídělech potravin a vojenských jednotkách. Clara nejprve odmítla, ale Müller jí vyhrožoval, že udá její rodinu, protože její bratr byl dezertér na útěku. Na podzim roku 1943 se situace stala příliš nebezpečnou, když Gestapo začalo mít podezření a provádělo razie v úřadech. Müller dal Claře kapsli a vysvětlil jí, že obsahuje mikrofilmové záznamy. Jména důstojníků, kteří tajně pracovali proti Hitlerovi. Pokud by se něco pokazilo, měla Clara kapsli předat konkrétním kontaktům, aby ty osoby ochránila. V březnu 1944 se však dozvěděla o chystané razii gestapa v její kanceláři a byla vyděšená. Kdyby gestapo během prohlídky kapsli našlo, znamenalo by to pro ně rozsudek smrti. Pod touto záminkou proto šla do nemocnice a nechala si kapsli odstranit.
„Je to bolestivá cysta, která vyžaduje léčbu.“
Parker vstane a ledovým hlasem řekne: „Clara právě přiznala, že spolupracovala s německou obranou.“
Clara se zoufale brání a vysvětluje: „Obrana byla skutečně namířena proti Hitlerovi a dokonce i admirál Canaris sám podporoval spiknutí.“
Morrison ji přeruší chladným hlasem: „Canaris byl popraven v dubnu spolu se stovkami dalších spiklenců, kteří se podíleli na neúspěšném pokusu o atentát.“
Clara cítí, jak se jí hroutí celý svět, a dokáže jen zašeptat: „Chtěla jsem prostě jen přežít.“
Parker se na ni dlouho dívá a vysvětluje: „Problém je, že máme jen Clarino slovo, bez jakýchkoli důkazů.“
V očích Američanů vypadala jako německá agentka, která pracovala pro nacisty. O dvacet minut později je Clara zpět ve vyšetřovacím stanu, ale tentokrát není sama. Vedle ní stojí Margarete, radiotelegrafistka z Berlína, která má také jizvu na vnitřní straně stehna.
„Oba zjevně patřili ke stejné operaci a my teď chceme znát celou pravdu.“
Morrisonův tón se změnil a nyní zní téměř uctivě, což Claru zcela zmate a rozruší. Morrison vytáhne ze kapsy uniformy zažloutlou fotografii a ukáže ji oběma ženám. Muž v německé uniformě, kolem čtyřicítky, s ostrými rysy a pronikavým pohledem.
„Znáte tohoto muže a setkali jste se s ním někdy osobně?“
Clara se podívá na fotografii a její srdce se na okamžik zastaví, než začne bít dvakrát tak rychle.
„Tohle je Müller, ten muž z úřadu sociální péče, který mi dal kapsli.“
Morrison pomalu přikývne a vysvětluje: „Jeho skutečné jméno bylo plukovník Friedrich Weiß a ve skutečnosti pracoval pro Abwehr. Weiss však nebyl obyčejný špión, ale náborář pro mnohem větší a nebezpečnější operaci.“
Clara se třesoucím hlasem ptá: „Jaký druh operace to měl být a co to všechno znamená?“
„Operace s názvem Valkýra, podzemní hnutí v rámci Wehrmachtu, které se zoufale snažilo svrhnout a zavraždit Adolfa Hitlera. Plukovník Weiss implantoval kapsle desítkám žen po celém Německém říši, ale ne pro mikrofilmy nebo tajné kódy. Kapsle obsahovaly jedovaté pilulky pro případ nouze.“
Clarin svět se jí rozmazává před očima a ona se musí držet stolu, aby neupadla. Morrison dále vysvětluje: „Pokud by puč proti Hitlerovi selhal, tyto ženy by měly spolknout pilulky. Rychlá smrt otravou by byla lepší než mučení gestapem, které mohlo trvat celé dny.“
Mnoho žen jako Clara si však nechalo kapsle tajně odstranit, když se nebezpečí stalo příliš velkým a strach nesnesitelným. Clara se dusivým hlasem ptá, jak to Morrisonová může vědět a proč jim to říká až teď. Morrisonová se na ně dlouze podívá, pak pomalu rozepne uniformu a odhrne límec. Tam, přímo na klíční kosti, se táhne tenká jizva, která vypadá úplně stejně jako Clarina jizva.
„Nejsem Američanka, jak si možná myslíte. Mé skutečné jméno je Monika Richterová, narodila jsem se v Hamburku. Vyrostla jsem v Berlíně a v roce 1939 jsem jako Židovka musela uprchnout do Ameriky, zatímco celá moje rodina zůstala v Německu. Moji rodiče, sourozenci, všichni později zahynuli v Osvětimi.“
Clara nemůže mluvit, sotva dýchá, zatímco Morrison pokračuje ve svém vyprávění klidným, ovládaným hlasem.
„V roce 1942 mě americká tajná služba OSS přijala jako agenta, protože jsem mluvil perfektně německy a anglicky. V roce 1944 mě poslali zpět do Německa s nebezpečnou misí navázat kontakt s odbojovým hnutím. Jejím cílem bylo navázat spojení mezi německými spiklenci, jako byl plukovník Weiss, a americkými spojenci pro období po Hitlerově pádu. Ale spiknutí z 20. července selhalo a téměř všichni spiklenci byli popraveni nebo pověšeni gestapem. Ne všichni však zemřeli; někteří přežili v úkrytu a stále někde v podzemí čekají na svou šanci.“
Morrison vysvětluje, že nyní, po válce, je třeba tyto přeživší najít, aby je bylo možné buď chránit, nebo stíhat za případné válečné zločiny. Proto se u všech zajatých německých žen systematicky hledají jizvy, protože jizvy jsou jako jedinečné otisky prstů.
„Plukovník Weiss implantoval kapsle desítkám žen a tyto jizvy vyšetřovatelům přesně prozrazují, kdo se účastnil operace Valkýra. A někdo tady v táboře určitě ví, kde se Weiss dnes skrývá, aby se vyhnul zatčení.“
Během následujících tří dnů budou všechny ženy s podezřelými jizvami izolovány, hodiny vyslýchány a pečlivě zařazeny do kategorií. Clara a Margarete jsou spolu s dalšími pěti ženami přemístěny do samostatných baráků, které střeží američtí vojáci. Jedna z žen však jasně vyčnívá: Ingrid Schäferová, bývalá asistentka v redakci, která je tichá a rezervovaná.
Třetí noc Clara náhle probudí tiché zvuky a přes přivřené oči vidí, jak Ingrid tajně vstává ze své postele. Clara ji opatrně sleduje ve tmě a vidí, jak se Ingrid plíží k plotu tábora, kde už na ni někdo čeká. Ve stínu stojí muž v americké uniformě a oba spolu tiše šeptají. Clara neslyší, o čem mluví, ale jasně vidí, jak Ingrid muži podává malý balíček. Muž jednou přikývne, balíček si strčí do kapsy a tiše zmizí ve tmě mezi baráky.
Následujícího rána Clara okamžitě vyhledá kapitánku Morrisonovou a vypráví jí o nočním setkání u plotu. Morrisonová poslouchá bez viditelného překvapení a pak vysvětluje něco zcela neočekávaného. Ingrid Schäferová pracuje od roku 1944 jako dvojitá agentka pro americkou OSS. Byla záměrně vyslána do tábora, aby identifikovala další podezřelé osoby a sledovala její vnější kontakty. Clara se cítí zrazená a zneužitá a obviní Morrisonovou, že se ke všem ženám chová jako k šachovým figurkám. Morrisonová chladně odpoví: „Tohle je válka, nebo snad Clara na to za těch pár týdnů už zapomněla?“
Clara téměř vykřikne: „Ta proklatá válka už dávno skončila a ty bys měl konečně přestat s těmi hrami.“
Morrison se na ni dlouho dívá a pak tiše řekne: „Válka nikdy opravdu neskončila, jen změnila svou podobu.“
Téže noci byla Ingrid Schäferová nalezena mrtvá ve své posteli. Udušená polštářem, bez boje a bez křiku. Celý sklad bude okamžitě uzavřen. Nikdo nesmí dovnitř ani ven. A Morrison osobně převezme vyšetřování. V soukromí vysvětluje Claře, že Ingrid toho odpoledne objevila klíčové jméno. Někoho v táboře, kdo přesně ví, kde se dnes skrývá plukovník Weiss. Ingrid chtěla Morrisonovi to jméno sdělit ještě téže noci, ale někdo ji předtím umlčel.
Clara zašeptá: „Zrádce tedy musí být mezi nimi, mož
