Izba 47-kde nemeckí lekári prinútili sovietskych väzňov, aby si želali, aby sa nikdy nenarodili, čo im spôsobuje bolesť a utrpenie horšie ako smrť.
Od roku 1840 rodina Deatonovcov obhospodarovala túto pôdu. Väčšinu práce odviedol ich veľký ťažný kôň Šalamún. V roku 1891 federálni daňoví agenti prišli hľadať horských gigantov. Klan Deaton zabil dvadsaťjeden mužov zákona, ktorí zastrelili ich obrovského ťažného koňa. Išlo o najsmrteľnejší čin vidieckej pomsty v histórii Severnej Karolíny a najkrvavejší konflikt medzi farmármi a mužmi zákona, akých kedy boli Blue Ridge Mountains svedkami. Toto je skutočný príbeh klanu Deaton.
Kričali jeho meno, až boli ochraptení. Nenašli nič. Dni sa menili na týždne, týždne na mesiace. Po celom meste vyvesili plagáty s fotografiou Mariny. Jeho usmievavá tvár, tmavé a živé oči hľadeli z každého stĺpa, z každého prázdneho výkladu. Marina Santosová, 14 rokov, naposledy videná 15. júna.
Ak máte akékoľvek informácie, kontaktujte prosím policajnú stanicu. Carmen už nikdy nespala dobre. Každú noc čakala, kedy sa otvoria dvere a počuje kroky svojej dcéry. Mama, ospravedlňujem sa, že som ťa znepokojila. Ale dvere sa nikdy neotvorili. Jorge navštívil nemocnice, márnice a útulky. Najal súkromného detektíva, ktorý však nič nezistil. Prípad zostal nevyriešený.
Vojenská diktatúra z roku 1976 mala na starosti dôležitejšie veci ako nezvestnú teenagerku. Postupom času ľudia prestali hovoriť o Marine Santosovej. Nápisy vybledli a spadli. Život išiel ďalej. Ale Carmen nikdy neprestala hľadať. Každé tmavovlasé dievča, ktoré videl na ulici, mu rozbúchalo srdce. Marine.
Nikdy to nebola ona. Teraz, v roku 2006, José Carlos sa pozrel na tú kostru a hneď vedel, že je ľudská. A podľa jej veľkosti a školského oblečenia vedel, že bola mladá. Veľmi mladý. Polícia prišla za 15 minút. Dve hliadkové vozidlá, sanitka a komisár Mauricio Andrade, 52-ročný statný muž, ktorý bol nižším dôstojníkom počas prípadu Mariny Santosovej v roku 1976.
„Nikto sa ničoho nedotýka,“ nariadil, keď vošiel do pivnice. Keď uvidel kostru, zbledol. „Preboha, poznáte ho, komisár?“ spýtal sa José Carlos. Mauricio si kľakol pred pozostatky a pozorne ich pozoroval, bez toho, aby sa ich dotkol. Hnedý kožený ruksak, modro-biela uniforma, teraz rozbitá na kúsky, ale stále rozpoznateľná.
Biele tenisky boli stále zaviazané. „Možno,“ zamumlal. „Možno ho poznám.“ O pol hodinu neskôr prišla Dr. Patricia Lemosová, súdna antropologička. Bola to drobná 38-ročná žena s vlasmi stiahnutými do pevného uzla a s hrubými okuliarmi. „Nechajte ma pracovať,“ povedala a nasadila si latexové rukavice. Dve hodiny Patricia skúmala miesto činu.
Všetko fotografovala z viacerých uhlov, robila merania, zbierala vzorky. Nakoniec s mimoriadnou opatrnosťou otvorila batoh. Vo vnútri boli zošity so zažltnutými, ale čitateľnými stránkami. Na prvej strane jedného z nich bolo úhľadným, okrúhlym písmom napísané: Marina Santos, ročník 1976. Komisár Andrade zavrel oči. Je to ona.
Po 30 rokoch konečne vieme, kto to je. Spýtala sa Patricia. Marina Santos zmizla v júni 1976. Mala 14 rokov. Vracala sa zo školy domov a jednoducho zmizla. A toto miesto, tento dom, patrilo Sebastiánovi Rochovi. Bol správcom školy, kde Marina študovala. Zomrel pred ôsmimi rokmi, v roku 1998. Patricia sa zamračila.
Sebastián Rocha bol v tom čase podozrivý. Nie, nikdy nebol. Pomáhal pri pátraní. V skutočnosti sa zdal byť rovnako znepokojený ako všetci ostatní. A nikto neprehľadával jeho dom. Mauricio sklopil zrak, zahanbený. Nemali sme na to dôvod. Neexistovali žiadne dôkazy, ktoré by ho spájali so zmiznutím. Patricia pokračovala v prehľadávaní batohu.
Vytiahla ďalšie zošity, puzdro na ceruzky s ceruzkami, gumu a na dne ešte jeden menší zošit s Kožená obálka bola opotrebovaná. Opatrne ho otvorila. Bol to denník. Prvý záznam bol datovaný 15. júna 1976. Patricia nahlas prečítala: „Je neskoro. Bojím sa. Pán Rocha ma tu zamkol.“
Hovorí, že je to na moju ochranu, že vonku sú nebezpeční ľudia, ale ja chcem ísť domov. Chcem svoju mamu. Prosím, nech ma niekto nájde. V pivnici zavládlo ticho. Bolo počuť len komisárovu ťažkú dychčanie. Je toho viac, Patricia otočila stránky. Mnoho ďalších záznamov. Roky záznamov. Koľko rokov? Patricia prešla na posledné stránky s písomnými záznamami.
Posledný záznam je z marca 1982, takmer šesť rokov po jej únosu. Čo v ňom stojí? Patricia sa pred čítaním napila. Už to nevydržím. Pán Rocha neprišiel už niekoľko dní. Nemám vodu. Myslím, že ma tu nechá zomrieť. Mama, otec, odpustite mi, že som nebola opatrnejšia. Milujem vás. Marina.
José Carlos, ktorý stále stál vo dverách pivnice, pocítil nevoľnosť. Tá dievčina… Žila tu šesť rokov. Tak to vyzerá, potvrdila Patricia. A Sebastián Rocha ju celú tú dobu držal v zajatí. Mauricio náhle vstal. Musím vidieť spisy. Musím vidieť všetko, čo sme vyšetrovali v roku 1976.
Musí tu byť niečo, čo sme prehliadli. Komisár. Patricia upútala jeho pozornosť. Je tu ešte niečo. V zadnom vrecku batohu bola obálka, v nej nedokončený list. Komu to nájde, volám sa Marina Santos, mám 14 rokov. Policajná stanica sa stala centrom rušnej činnosti. Prípad Mariny Santos, odložený a zabudnutý na 30 rokov, sa znovu vynoril s ničivou silou.
Mauricio Andrade požiadal o všetky spisy z roku 1976, zaprášené krabice, ktoré nikto neotvoril celé desaťročia. Patricia Lemos pracovala vo svojej laboratóriu a skúmala každú kosť, každý fragment odevu, každý predmet nájdený v tom klaustrofobickom priestore. Kostra vykazovala známky ťažkej podvýživy. Niekoľko rebier sa zle zhojilo po zlomeninách, pravdepodobne v dôsledku pádov alebo úderov.
„Trpela…“ „Veľmi,“ diktovala Patricia do diktafónu. Zle zhojená zlomenina ľavej holennej kosti, viaceré zlomeniny rebier. Opotrebenie zubov v dôsledku zlej stravy. Pravdepodobná príčina smrti: podvýživa v kombinácii s infekciou, pravdepodobne pneumóniou. Medzitým Mauricio čítal celý Marinin denník. Bolo to srdcervúce. 16. jún 1976. Pán Rocha mi priniesol vodu a chlieb.
Hovorí, že čoskoro budem môcť ísť von. Verím mu. V škole bol vždy milý. 20. jún 1976. Už je to takmer týždeň. Počujem hlasy vonku, ľudia volajú moje meno. Búcham na steny, ale nikto ma nepočuje. Pán Rocha hovorí, že ak budem robiť hluk, ublížim svojej mame. 15. júl 1976, jeden mesiac. Mama musí byť veľmi znepokojená.
Pán Rocha prichádza každé tri dni s jedlom. Vždy mi hovorí: „Čoskoro, Marina, čoskoro.“ Ale nikdy ma nepustí von. Záznamy sa časom stali čoraz zúfalejšie. 3. január 1977, šesť a pol mesiaca. Neviem, či ma ešte nájdu. Pán Rocha hovorí, že na mňa všetci zabudli, že ma už nehľadajú. Nechcem mu veriť.
15. jún 1977, presne jeden rok. Dnes mám 15. narodeniny. Nikto to nevie, okrem mňa. Celý deň som plakala. 24. december 1978. Ďalšie Vianoce tu. Sú to tretie. Vonku počujem vianočné koledy, veľmi vzdialené. Spomínam si, ako sme ich spievali doma. Mama piekla sladký chlieb, otec zdobil stromček.
Už neviem, či sú tie spomienky skutočné, alebo som si ich vymyslel. Mauricio musel niekoľkokrát prestať, aby sa upokojil. Tá dievčina prežila roky nočnej mory, zatiaľ čo celé mesto pokračovalo vo svojom normálnom živote, bez toho, aby vedelo, že je len pár blokov od nich. 10. august 1980, štyri roky a dva mesiace. Moje telo je slabé.
