Martyna celý večer podozrievavo sledovala Annu Mariu. Pozerala, ako jej svokra pobehuje po kuchyni, vyberá starý, zažltnutý zošit viazaný šnúrkou a listuje v stránkach zašpinených múkou. „Recepty… Skvelé. Táto žena si naozaj myslí, že nás môže zachrániť svojimi koláčmi,“ pomyslela si ironicky, potom sa vrátila k svojmu notebooku a napísala ďalšie e-maily investorovi, ktorý jej už týždeň neodpovedal.
Nasledujúce ráno bol dom naplnený vôňou koláčov, džemu a čerstvo upečeného chleba. Anna Maria vstala za úsvitu, miesila cesto, piekla, nalievala džem do pohárov, starostlivo ich označila a zabalila do jednoduchých škatúľ zviazaných šnúrkou.
„Mama, čo to robíš?“ spýtal sa prekvapený Łukasz.
„To, čo viem najlepšie,“ odpovedala pokojne. „Keď ľudia prechádzajú ťažkým obdobím, musíš im pripomenúť, že stále existuje niečo, čo im pripomína vôňu domova.“
Martyna zafunela.
„Jasné, trochu vône a finančné problémy sa vyriešia samy.“
Anna Maria neodpovedala. Vzala niekoľko škatúľ, obliekla si starý kabát a odišla z domu.
„Kam ideš?“ spýtal sa Łukasz.
„Asi na trh,“ zamrmlala Martyna. „Možno predávať svoje koláče.“
Večer sa vrátila unavená, ale pokojná. Položila tašku na stôl – obsahovala niekoľko pokrčených bankoviek.
„Dnes to išlo dobre,“ povedala jednoducho.
„Dobre?“ Martyna zdvihla obočie. „Naozaj si myslíš, že z toho môžeš urobiť biznis?“
Ale na druhý deň Anna Maria opäť vyšla von. A na ďalší deň tiež. O týždeň neskôr začala dostávať objednávky: kaviareň v centre mesta chcela jej koláče, kvetinár z trhu požiadal o džem a malý obchod si objednal desať tácok orechových koláčov.
Martyna si všimla niečo zvláštne: všetci, ktorí hovorili s Annou Mariou, sa usmievali. Oslovovali ju „drahá“ a pomáhali jej niesť tašky. Anna Maria vložila do každej krabice malý odkaz:
„S láskou vyrobené mnou.“
O týždeň neskôr zazvonil telefón – ale nie kvôli Martyninej kampani. Zákazníci sa pýtali na „domáce koláče Anny Marie“. Miestne noviny uverejnili fotografiu staršej dámy stojacej pri malom stánku pred ich obchodom. Podpis pod fotografiou znel: „Chuť domova, ktorá spája ľudí.“
Łukasz na ňu neveriacky pozrel.
„Mama… ty si naozaj priviedla zákazníkov späť.“
„Nie ja,“ usmiala sa jemne. „Len som im pripomenula, že čestnosť a jednoduchosť sú stále cenné.“
Martyna počúvala. Pozerala na staršiu ženu, ako miesi cesto, rozpráva sa s ľuďmi, smeje sa. A keď prvá veľká objednávka z kaviarne priniesla zisk, Martyna zašepkala:
„Nemôžem tomu uveriť… naozaj si to dokázala.“
Anna Maria si utrela ruky do zástery a pozrela na ňu:
„Nespravila som nič zvláštne, dieťa moje. Len som do toho vložila prácu, čas a trochu srdca.
Tej noci Martyna nemohla spať. Vstala, išla do kuchyne, otvorila chladničku a uvidela poháre s džemom s ručne písanými štítkami. Otvorila jeden a ochutnala ho. Chutil ako detstvo.
Ráno skoro ráno išla dole. Anna Maria už miesila cesto.
„Môžem pomôcť?“ opýtala sa ticho.
Žena sa usmiala.
„Môžeš pomôcť. Vezmi múku a preosej ju. Pomaly, aby mohla dýchať.“
Martyna sa zachichotala.
„Nikdy som predtým nepreosievala múku, aby mohla ‚dýchať‘.“
„Preto je tvoj život taký strnulý,“ odpovedala Anna Maria pokojne.
O dva mesiace neskôr bola firma opäť zisková. Nie vďaka Martyninej reklame, ale vďaka objednávkam domácich výrobkov. Zákazníci neprišli kvôli značke, ale kvôli menu, ktorého majiteľka sa nevzdala bez boja.
Martyna navrhla nový názov pre obchod.
Na obale bolo napísané: „Recepty Anny Marie“.
V deň otvorenia sa ľudia postavili do radu. Miestna televízia natočila reportáž. Łukasz stál hrdo vedľa svojej matky. Anna Maria kývla na Martynu.
„Naozaj chceš, aby to bolo moje meno?“ spýtala sa. „Si mladá, moderná, krásna.“
Martyna pokrútila hlavou.
„Nie. Naučila si ma, čo je naozaj dôležité. Musela mi to ukázať „vidiecka dievčina“.
Keď sa otvorili dvere obchodu, dav zatlieskal. Na policiach boli jednoduché, čisté škatule s nápisom: „S láskou“.
Večer, keď všetci odišli, Anna Maria ešte chvíľu zostala. Rozhliadla sa po obchode a ticho povedala:
„Nezabudni, Martyna. Luxus je pominuteľný. Ale chuť vecí vyrobených s láskou – tá pretrváva.“
Martyna k nej pristúpila a vzala ju za ruku.
„Mama,“ povedala po prvýkrát v živote. „Ďakujem ti.“
Anna Maria sa usmiala a oči sa jej naplnili slzami:
„Vidíš, moje dieťa? Keď horí dom, nehľadáš niekoho, koho by si mohla obviňovať. Hľadáš vodu.“
Na novej výveske obchodu bol jednoduchý nápis:
„Od Anny Marie – s láskou.“
