– Zase mě komanduješ jako domácí! – Olga hodila tašku na podlahu v předsíni a zadívala se na Marinu, která pečlivě věšela vyprané záclony. – Myslíš, že táta nevidí, jak všechno hrabeš pod sebe?
Marina ztuhla se závěsem v rukou, ale neotočila se.
– Olenko, právě jsem…
– Pro mě ne “Olenka”! – V dceřině hlase zazněl hněv. – Pro mě nejsi nic! Rozumíš? A přestaň si hrát na starostlivou manželku. Všem je jasné, proč jsi na něj vyjela.
Marina se pomalu otočila. Ve tváři neměla hněv ani odpor – jen únavu.
– Proč si myslíte, že tomu tak je?
– Nepředstírejte! – Olga vešla do kuchyně a klapala podpatky. – Byt v centru, venkovské sídlo, auto. Po pěti letech manželství mám pořádnou zásobu!
– Tati, jsi slepý? – Dcera otevřela ledničku a začala se v ní přehrabovat a házet plechovky. – Omotala si tě kolem prstu! Vzpomeň si, co říkávala máma: “Pozor na mladé dravce”? Tak tady je, tvůj dravec.
– Olja! – Vladimír zvýšil hlas. – Tvá matka zemřela před sedmi lety. Mám právo na štěstí.
– Štěstí? – Olga zabouchla dveře lednice a obrátila se k otci. – Tomu říkáš štěstí, když tě dojí jako dojnou krávu? Je o patnáct let starší než ty!
– Ve třinácti,” opravila ji Marina tiše a stále stála se závěsem.
– Ach, promiňte! – Olga se ušklíbla. – Třináct! To dramaticky mění situaci. Takže nejsi stará čarodějka, ale jen lovkyně dědictví.
— Olečka, chápu, že je to pro tebe těžké…
– Neopovažuj se mi rozumět! – Olga přistoupila ke své nevlastní matce. – Jsi tu teprve pět let, ale chováš se, jako by to byl tvůj domov od narození. Copak jsem teď adoptovaná dcera?
Vladimír odložil noviny a povzdechl si.
– Olgo, Marina si nikdy nenárokovala tvé místo. Ani mě nepožádala, abych na ni byt přepsala.
– V žádném případě! – vyhrkla dcera. – Kam ten spěch? Čas pracuje pro ni. Nejsi věčný, tati. A ona je mladá, bude mít dost trpělivosti.
Marina se posadila na židli u okna a v rukou stále svírala látku.
– Olgo, kdybych opravdu chtěl peníze, nepral bych, nežehlil, nevařil celý den? Nenajala bych si služebnou?
– Líbí se vám? – Olga se posadila na sousední židli a zkoumala nevlastní matčinu tvář. – A řekni mi, má drahá, kdyby táta pracoval jako vrátný, a ne jako vedoucí oddělení, taky bys ho měla ráda?
Marina se zamyslela a uhladila záhyby na zácloně.
– S Vladimírem jsem se setkal v nemocnici. Měl infarkt a já tam pracovala jako zdravotní sestra. Vypadal tehdy… velmi osaměle.
– Aha! – Olga vyskočila. – Nemocnice! Vy jste speciálně lovili bohaté pacienty!
– Tehdy jsem ani nevěděl, kdo to je.
– Samozřejmě jsem to nevěděla,” řekla její dcera. – Neviděla jste náhodou jeho auto na dvoře nemocnice?
Vladimír vstal a přistoupil k ženám.
– To stačí. Olyo, nenechám tě takhle mluvit s mojí ženou.
– S vaší ženou? – Olžin hlas zledovatěl. – A kdo jsem pro tebe já? Jen známý?
Otec se na dceru zmateně podíval.
– Jsi moje dcera, moje krev. Ale Marina je moje žena. A zaslouží si úctu.
– Zaslouží si to? – Olga vstala a zamířila k východu. – Dobře, tati. Tak ať si tvá drahá žena zaslouží můj respekt. Zatím je pro mě cizí.
A zabouchl dveře tak silně, až se skla ve skříni zatřásla.
Marina seděla v kuchyni a roztržitě míchala vychlazený čaj. Za oknem mrholilo a kapky stékaly po skle jako slzy. Vladimir seděl naproti a třel si spánky.
– Nevšímej si jí, Marinochko. Zvykne si na to.
– Voloďo, už je to pět let. Kdy si konečně uvědomí, že nejsem nepřítel?
– Bojí se,” povzdechl si otec a sáhl po cukřence. – Po Galinině smrti se pro mě Olja stala vším. A pak ses objevil ty…
Marina odložila šálek.
– Lituješ, že jsme se vzali?
– Ani minutu! – Vladimír jí zakryl ruku svou. – Jde jen o to, že Olja v tobě vidí soupeře. Myslí si, že jí bereš otce.
– Opravdu ji beru?
– Maryško, co to říkáš! – stiskl jí pevněji prsty. – Dcera je jedna věc a manželka druhá. Každá má v srdci své místo.
Marina přikývla, ale stále se cítila nesvá. Vzpomněla si, jak před pěti lety potkala tohoto vyčerpaného muže v nemocničním pokoji. Vladimír tam ležel po infarktu a nikdo za ním nepřišel – Olga žila v jiném městě a byla zaneprázdněná prací.
– Víš, co mi včera řekla? – Marina si zamíchala cukr do čaje. – Že jsem tě schválně sledoval v nemocnici. Jako bych lovila bohaté svobodné muže.
– Nesmysl! – Vladimír zavrtěl hlavou. – Pamatuješ si, jak to bylo. Po propuštění jsi mě nechtěl ani vidět.
– Ano, nechtěla jsem,” usmála se Marina. – A ty jsi tři měsíce volala a nosila květiny…..
– Měli jste pravdu! Jinak bych byl stále svobodný mládenec.
Marina vstala a šla k oknu. Na dvoře její sousedka Zinaida Petrovna navzdory mírnému dešti věšela prádlo.
– Voloďo, možná má Olja pravdu. Možná jsem zasáhl do vašeho vztahu?
– Marin, nezačínej,” přistoupil k ní zezadu otec a objal ji kolem ramen. – Před tebou jsem žil sedm let sám. Myslíš, že to byl život? Vracet se z práce do prázdného bytu, ohřívat si polotovar a dívat se na televizi. A Olya zavolala jednou týdně, a to ještě na pochůzku.
– Ale teď si myslí, že jsem ji nahradil.
– Je to dospělá žena, měla by pochopit, že i její otec má právo na soukromý život.” Vladimír políbil svou ženu na temeno hlavy. – A ty by ses měla přestat trestat. Jsi to nejlepší, co mě od Galiiny smrti potkalo.
Marina se opřela o manžela, ale úzkost ji neopustila. Věděla, že dokud ji Olga nepřijme, žádné rodinné štěstí ji nečeká. A Vladimírova dcera byla tvrdohlavá – byla po otci.
– Dobře,” řekla nakonec. – Počkám. Třeba si na to zvykne.
V hloubi duše však Marina pochybovala: zdá se, že válka s nevlastní dcerou právě začíná.
O čtrnáct dní později se Olga objevila uprostřed dne, když byl Vladimír v práci. Měla červené oči a rozmazaný make-up. Marina otevřela dveře a zalapala po dechu.
– Olechka! Co se stalo?
– Kde je táta? – Dcera vyšla na chodbu, aniž by si zula boty.
– V práci. A vy.
– Takže jsi doma jen ty,” Olga se posadila na pohovku v obývacím pokoji a zakryla si obličej rukama. – To je skvělé. Prostě skvělé.
Marina se opatrně posadila vedle něj.
– Olyo, co se stalo? Jsi celá bledá.
– Co je to pro vás? – Dcera prudce zvedla hlavu. – Jsi ráda, že mám potíže?
— Olečka, já jsem ti nikdy nechtěla ublížit…
– Andrej je pryč,” vyhrkla Olga a klesla zpátky do dlaní. – Šel ke své sekretářce. Říkal, že jsem nudná a pořád brblám.
Marině se sevřelo srdce lítostí.
— Olenka, miláčku… Jak to?
– Já nevím! – třásl se mi hlas. – Jsme spolu deset let, plánujeme děti… A on… říkal, že se zamiloval. Do téhle holky, které je třiadvacet let!
— Bože, — Marina se natáhla k Olze, ale ta ucouvla.
– Nedotýkej se mě! Jsi šťastný, že? Teď už vím, jaké to je dostat kopačky kvůli mladší ženě.
Marina trhla rukou, jako by se popálila.
– Olgo, co to má společného se mnou? Já nejsem…
– Co ne? Neukradl někomu manželku? – Olga vyskočila a začala přecházet po pokoji. – Tak co jsi dělala s mým otcem? Byl ženatý s mojí mámou!
– Olenko, tvá matka zemřela dva roky před naším setkáním…
– Na tom nezáleží!” řekla její dcera. – Stejně jsi cizí člověk! A teď už Andreje chápu. Možná má pravdu – na co potřebuje starou krávu, když jsou tu mladší?
Marina vstala a zamířila do kuchyně.
– Postavím konvici na čaj. Musíš se uklidnit.
– Nechci tvůj čaj! – křičela za ní Olga. – Nechci tvůj soucit!
Ale Marina stejně zapnula sporák a vytáhla ze skříně sbírku bylinek – stejnou, jakou jí dávala matka, když byla malá, po hádkách s otcem.
– Olio,” zavolala z kuchyně, “zkoušela jsi s ním mluvit? Třeba ještě není všechno ztraceno?
– O čem mluvit? – Ve dveřích se objevila Olga a utírala si kapesníkem nos. – Už se k ní nastěhoval. Vzala si jeho věci, když jsem byl pryč. Nechal jen vzkaz na lednici.
– Poznámka? – Marina se otočila od sporáku. – Jak podlé…
– Ano, zlý! – dcera se posadila ke stolu a položila si hlavu do dlaní. – Deset let života v háji. Víte, co ještě napsal? Že jsem se “proměnila ve vzteklou fúrii a neustále všechny podezírám”. Věřili byste tomu?
.
Marina postavila před Olgu šálek vařícího se čaje a tiše řekla:
– Dovedu si to představit.
– Co tím myslíte? – Olga vzhlédla s uslzenýma očima.
– To nic není,” Marina se posadila naproti mně. – To jen… stává se, že se tolik bojíme, že přijdeme o své blízké, že je od sebe odstrkujeme svou podezřívavostí.
– Naznačujete něco? – Olga zchladla.
– Ne, jen říkám.
– Aha, chápu! – dcera prudce vstala. – Je to všechno moje vina, že? Je to moje vina, že mě manžel opustil? A ty jsi samozřejmě dokonalá manželka, která nikoho nepodezírá?
– Olgo, tak jsem to nemyslel……
– Víte co? – Olga si vzala tašku. – Raději budu žít sama, než abych poslouchala tvoje moralizování. Řekni tátovi, že jsem přišla.
A znovu zabouchl dveře a nechal Marinu se dvěma nedopitými šálky čaje.
O měsíc později se Olga objevila v domě svých rodičů znovu, ale ne sama. Doprovázela ji neznámá čtyřicátnice v drahém kostýmku a se složkou dokumentů.
– Tati, tohle je Jelena Viktorovna, realitní makléřka,” Olga vešla do obývacího pokoje, aniž by Marinu pozdravila. – Potřebuji nutně prodat svůj podíl na bytě. Andrej chce majetek rozdělit a já nemám peníze na právníka.
Vladimír se na dceru zmateně podíval.
– Olechko, jaký podíl? Nemáš podíl v našem bytě.
– Jak by ne? – Olga zbledla. – Máma mi zanechala závěť!
– Maminčina závěť se týkala jen letního domu,” otec rozpačitě otáčel brýlemi v rukou. – A byt byl napsaný na mě. Myslel jsem, že to víš…
Realitní makléř si odkašlal a zavřel složku.
– Je mi líto, ale pokud nemáte list vlastnictví, nemohu vám pomoci.
– Počkejte! – Olga chytila ženu za rukáv. – Musí být nějaká cesta ven! Táta na mě může přepsat část bytu!
– Olechka, – Vladimír zaváhal, – přeregistrace bude trvat měsíce, a pak další daně….
– Chceš říct, že mě odmítneš? – Dceřin hlas se chvěl zoufalstvím. – Potřebuji dvě stě tisíc na právníka! Andrej mě chce žalovat o polovinu mého platu za poslední tři roky!
– “Proč?” Marina zalapala po dechu.
– Říká, že jsem utrácela jeho peníze za sebe a šetřila své! – Olga si mnula ruce. – Našel můj starý bankovní účet, kde jsem měla peníze na horší časy!
Realitní makléř vstal.
– Je mi líto, ale nemohu ztrácet čas. Pokud se něco změní, zavolejte mi.
Po jejím odchodu se v domě rozhostilo tíživé ticho. Olga seděla na pohovce a zírala na podlahu.
– Tati, co kdyby sis ho půjčil? – vzhlédla s prosebnýma očima. – Dám ti ji, slibuju!
– Tolik peněz nemám, Olenko,” mávl Vladimír bezradně rukou. – Mám malý důchod, nedávno jsme dělali nějakou rekonstrukci……
Olga se prudce otočila k Marině.
– Máte nějaké? Po pěti letech manželství jsi musel našetřit!
Marina mlčela a šátrala v rukou po okraji ubrousku.
– Proč nic neříkáte? – Olžin hlas začínal být hysterický. – Teď je čas dokázat, že sis tátu nevzala pro peníze!
– Olya!” vykřikl můj otec.
– “Olya co?” – Dcera vyskočila. – Ať jí pomůže! Nebo si i ona myslí, že za své potíže můžu já?
Marina vstala a tiše odešla do ložnice. Olga se na ni rozzlobeně podívala.
– A je to! Ukázal jsi svou pravou tvář!
Za několik minut se však Marina vrátila s obálkou v ruce.
– Tady máš dvě stě padesát tisíc,” podala Olze obálku. – Maminka mi je odkázala po prodeji letního sídla. Šetřila jsem si na stáří, ale… vezmi si je.
Olga zírala na peníze jako omámená.
– Je to… je to almužna?
– Je to pomoc,” odpověděla Marina klidně. – Bez úroků a bez doby splatnosti.
– Proč? – zašeptala Olga. – Nenávidím tě! Nadávám ti, ponižuji tě… Proč mi pomáháš?
Marina se posadila vedle.
– Protože jsi dcera mého manžela. Protože vidím, jak moc tě to bolí. A protože vím, jaké to je, když je zničeno všechno, v co jsi kdy věřila.
– Nerozvedl ses.
– Ne,” usmála se Marina smutně. – Ale měla jsem prvního manžela. I on mě opustil kvůli mladší ženě. A i on říkal, že jsem se rozzlobila a stala se podezíravou.
Olga pomalu zvedla obálku.
– Nikdy jsi mi o tom neřekl.
– Proč? – Marina pokrčila rameny. – Každý má nějakou minulost. Důležité je, co se děje teď.
– Myslela jsem, že jsi šťastná žena v domácnosti, která od dětství sní o tom, že si vezme bohatého muže.” Olze se zachvěl hlas.
– A já jsem pracovala jako zdravotní sestra na jednotce intenzivní péče, tři dny jsem nespala, pak jsem šla domů a uvařila večeři manželovi, který ležel na pohovce a kritizoval moje vaření,” Marina vstala a šla k oknu. – Když odešel, poprvé po letech se mi ulevilo.
– Marina… – Olga svírala obálku v rukou. – Je mi to líto. Jsem taková hloupá.
– Ne hloupá,” obrátila se k ní Marina. – Jen byla nešťastná. Jako jsem bývala já.
Olga vstala a váhavě přistoupila k maceše.
– Můžu… můžu tě obejmout?
A poprvé po pěti letech se ženy objaly doopravdy.
O týden později přišla Olga za otcem znovu, ale nyní se její tvář rozzářila úplně jinak.
– Marina! – vpadla do kuchyně, kde její nevlastní matka hnětla těsto. – Právník říká, že ten případ vyhrajeme! Andrej mě nebude moci žalovat o mé úspory!
– Olenko, jak milé! – Marina si utřela ruce do zástěry a usmála se. – Měla jsem o tebe takový strach.
– Víte, co je na tom nejvtipnější? – Olga se posadila ke stolu a podepřela si bradu rukou. – Ukázalo se, že jeho sekretářka je s ním už těhotná. A on jí o rozvodu nic neřekl, ujišťoval ji, že je svobodný.
– To je ale podvod!
– Jsem rád, že se ho teď zbavím! – Olga se zasmála. – Dovedeš si představit, jaký život by mi dal?
Marina se znovu chopila těsta a Olga zamyšleně sledovala její obratné pohyby.
– Marinochko, co to pečeš?
– Zelné koláče. Tvůj táta je miluje a já jsem nemohla najít recept. Konečně jsem ho našla!
– Můžete mě to naučit? – Olga vstala a přišla blíž. – Nikdy jsem nebyl dobrý kuchař. Andrej říkal, že mám špatné ruce.
– Jistě, naučím tě to! – Marina jí podala kousek těsta. – Tady, zkus ho uhníst. Hlavně to nepřeháněj, jinak budou tuhé.
Olga začala neobratně hníst těsto.
– Marin, můžu se tě na něco zeptat?
– Samozřejmě.
– Opravdu miluješ tatínka? Ne pro byt, ne pro peníze, ale pro nic?
Marina se zastavila a podívala se na svou nevlastní dceru.
– Víš, Olechko, tvůj táta je jediný člověk, který na mě nikdy nekřičel. Který každý den říká “děkuji” za večeři a “dobré ráno”. Který si nemyslí, že mu dlužím všechno na světě.
– Chápu,” přikývla Olga. – A já si pořád myslela, že ho používáš.
– Teď už si to nemyslíte?
– Teď si uvědomuji, že jsem byla hloupá,” povzdechla si Olga. – Bála jsem se, že mi tátu vezmeš. A vlastně jsem ho svým rýpáním od sebe odháněla.
V tu chvíli Vladimír nahlédl do kuchyně.
– Páni! Moje krásky spolu pečou koláče?
– Tati, věděl jsi, že Marina má zlaté ruce? – Olga ukázala své křivé těsto. – Já mám dřevěné ruce, ale ona má zlaté ruce!
– Věděl jsem to,” přišel otec a políbil svou ženu na tvář. – Proto se oženil.
– To není jediný důvod,” zasmála se Marina.
– Nejen to,” souhlasil Vladimír. – Je to také proto, že je nejchytřejší. A nejtrpělivější.
Olga odložila těsto a náhle macechu objala.
– Maureen, těch pět let mě mrzí. Byla jsem nevděčná mrcha.
– Olechko, to neříkej,” pohladila ji Marina po hlavě. – Jen jsi chránila tatínka. To je u dcery normální.
– Ne, není normální pět let otravovat někoho, kdo to myslí dobře.
– Dobrá, dost bylo omluv,” rozdělil Vladimír ženy. – Raději mi řekni: budou koláče k večeři?
– Budou! – Marina a Olga odpověděly s radostí.
A poprvé po pěti letech se domem rozezněl šťastný smích všech tří.
