– Mami, musíme si s Andrejem promluvit.” Irina se posadila ke kuchyňskému stolu, aniž by si sundala kabát. – Vážný rozhovor.
Natalia postavila konvici na čaj a obrátila se k dceři. Něco v jejím hlase bylo podezřelé.
– Co se děje? Vypadáš dnes divně.
– Rozhodli jsme se… – Irina zaváhala a pak prudce vyhrkla: – Chceme koupit tvůj podíl na bytě.
– Jaký další podíl? – Natalia nechápavě zamrkala. – O čem to mluvíš?
– No tak, mami! – Irinin hlas zněl sladce. – Pamatuješ, když jsme se stěhovali, říkala jsi, že půlka bytu je moje dědictví.
– Iro, o čem to mluvíš? O jakém dědictví? Jsem stále naživu!
Dcera se zavrtěla na židli a nenavázala oční kontakt.
– Mami, nepředstírej. Sama jsi řekla, že po tvém… no, obecně, byt připadne mně. A my s Andrejem si myslíme – proč čekat? Upřímně řečeno, formalizujme všechno hned.
Natalia se posadila do křesla naproti. Srdce se jí rozbušilo, jako by spadlo do prázdna.
– Upřímně? – Pomalu se zeptala. – Tomu říkáš fér?
– Mami, proč takhle reaguješ! – Irina si spráskla ruce. – My tě nevyhodíme! Jen chceme sepsat dokumenty. Budeš s námi žít jako dřív.
– Tedy jako služebník?
– Co to má společného se služebnictvem? – Irina se zamračila. – Všechny domácí práce si děláš sama, nikdo tě k nim nenutí.
– Nedělá vám to dobře? – Natalya se hořce ušklíbla. – A kdo každé ráno křičí: “Mami, kde je snídaně?” A kdo včera křičel, že nejsou vyžehlené košile?
– Andrej je jen nervózní z práce,” omlouvala se Irina. – Nebyl naštvaný.
Как по заказу, входная дверь хлопнула, и в кухню ввалился Андрей — крупный, самодовольный, с привычной миной превосходства.
– Už to ví tchyně? – sesunul se na židli a sáhl po misce s cukrovinkami. – Takže, Nataljo Petrovno, souhlasíte s naším návrhem?
– Jaký je návrh, Andreji Viktoroviči? – Natálie zdůraznila své otcovské jméno. – Zatím jsem slyšela jen samé nesmysly.
– Hej, uklidni se! – bouchl pěstí do stolu. – Nabízíme vám férovou nabídku. Prodáš nám svůj podíl, dostaneš peníze a všichni budou spokojení.
– Kolik mi zaplatíte za MŮJ byt?
Andrej a Irina se na sebe podívali.
– No… – zeť se poškrábal na zátylku, – tržní hodnota poloviny… je to asi milion rublů.
Natalia se dokonce zasmála. Smála se zlověstně.
– Milion? Za polovinu třípokojového bytu v centru? Andreji, zbláznil ses, nebo to jen předstíráš?
– Mami, nebuď chamtivá! – Irina byla nadšená. – Milion je spousta peněz! Za ty peníze můžeš…
– Co si mohu vzít? – Natalia vstala a obešla kuchyň. – Koupit si jednopokojový byt v ubytovací čtvrti? A ty zůstaneš tady, v třípokojovém bytě v centru, který už třicet let splácím?
– Nežádáme vás, abyste se odstěhovali! – Irina vyskočila ze židle. – Budeš bydlet s námi!
— Jako kdo? Jako nájemnice? Jako pomocnice v domácnosti?
– V právu mé oblíbené maminky! – Dceři se zachvěl hlas.
– Oblíbený? – Natalia se zastavila a poprvé za celý rozhovor se podívala Irině přímo do očí. – Po její milované matce se chce, aby prodala byt za babku?
– Za drobné? – Andrej vybuchl. – Ty ses zbláznil! Milion rublů – za halíře?
– Za dvoupokojový byt v centru ano, haléře. A vy to víte.
– Mami,” Irina se snažila změnit tón, “jsme rodina. Rodina by si měla pomáhat.
– Nápověda? – Natalia se posadila a najednou se cítila strašně unavená. – Iro, kdo ti posledních pět let pere, vaří a uklízí? Kdo seděl s Maksimkou, když měl neštovice? Kdo zůstal celou noc vzhůru?
– Jsi přece babička! – Irina byla překvapená. – Babičky vždycky pomáhají s vnoučaty.
— A kdo platí za služby? Za potraviny?
– Všichni jíme společně! – Andrej mávl rukou.
– Jíme všichni společně, ale platím jen já.
Nastalo ticho. Konvice vřela a vypnula se. Natalia nalila vroucí vodu do hrnku, dokonce zapomněla dát vařečku. Ruce se jí třásly.
– Mami,” zavolala Irina tiše, “co to děláš?
– Přemýšlím,” odpověděla Natalia, aniž by vzhlédla. – Divím se, že jsem se dožila osmapadesáti let a teprve teď si uvědomila, že jsem vychovala dceru, která je ochotná vyhodit matku na ulici kvůli penězům.
– Nikdo tě nevyhodí! – křičela Irina. – Budeš bydlet s námi!
– Za jakých podmínek? – Natalia zvedla hlavu. – Budu vděčná za kus chleba ve vlastním bytě?
– Mami, ty to nechápeš, – Irina si přisedla blíž a vzala matku za ruku. – Nejsme proti tobě. Jsme pro rodinu. Jen chceme všechno dělat pořádně.
– Kdo by to měl dělat? – Natalia pustila její ruku.
– No… nás,” Irina byla zmatená. – Jsme mladí, musíme se rozvíjet. A vy… no, vy už jste v důchodu.
– V důchodu? – Natalia se usmála. – “Iro, je mi osmapadesát. Do důchodu zbývají ještě dva roky.
– No, skoro v důchodu,” zamumlal Andrej. – O to ale stejně nejde. Jde o to, že jsme založili rodinu, plánujeme mít děti.
– Více dětí? – zajímala se Natalia.
– Proč? – Irina vzdorovitě zvedla bradu. – Maksimce je sedm let, je čas na bratříčka nebo sestřičku.
– A kam je chcete umístit? Do mého pokoje?
– Mami, přestaň říkat “v mém”! – Irina se rozběhla pryč. – Tohle je náš rodinný dům!
– Naše? – Natalya vstala a šla k oknu. – Zajímalo by mě… A když jsem v dvaadevadesátém roce koupila tenhle byt, kde byla naše rodina? Když jsem dvacet let splácel úvěr sám?
– No, já jsem tvoje dcera! – Irina si dupla nohou. – Ten byt by měl přirozeně připadnout mně!
– Měl bych? – Natalia se otočila. – Odkdy mají děti právo žádat o dědictví, když jsou jejich rodiče naživu?
– Nevyžadujeme to! – Andrej vstal a naklonil se nad tchyni. – Nabízíme férovou dohodu. Vezmi si peníze a kup si něco menšího, bližšího přírodě. Támhle rekreační chalupu, támhle dům na venkově…..
– Takže vám nepřekáží ve vašem životě?
– Mami, co to má společného s vměšováním? – Irina se chytila za hlavu. – Sama jsi vždycky říkala, že sníš o tichu, o klidu…..
– To jsem udělal. Ale ne takový mír, jaký mi nabízíš ty.
Maxim nakoukl do kuchyně – hubený sedmiletý kluk se zvědavýma očima.
– Babičko, proč se hádáte?
– Nebudeme si nadávat, zlatíčko.” Natalia si sedla vedle vnuka. – Jen se bavíme o dospělých věcech.
– Mohu dostat sušenku?
— Samozřejmě, vezmi si to.
Chlapec popadl sušenku a utekl. Irina využila pauzy:
– Vidíte! A Maksimce budeš chybět, když odejdeš. Ale my ti nezakazujeme přijet! Návštěvy jsou vždy vítány.
– Na návštěvu,” zopakovala Natalia. – Na návštěvu do vlastního bytu.
– Mami, už dost! – Irina si pocákala ruce. – Copak si neuvědomuješ, že nám na tobě záleží? Koupíš si dům, budeš tam královnou! Nikdo ti nebude říkat, co máš dělat, nikdo…..
– Kdo mi to říká? – zeptala se Natalia tiše.
Irina se zarazila. Andrej zakašlal.
– No, nikdo neukazuje. Jenom… no, víte, máme svůj vlastní způsob života, své vlastní zvyky…..
– Jaké návyky, Andreji?
– Já nevím…” zaváhal. – Poslouchat hudbu, dívat se na televizi….
– Přerušuju vaši hudbu?
– Ne, ale…” podíval se na svou ženu. – Irčo, vysvětli to.
– Mami,” Irina se posadila na kraj židle, “sama vidíš, jak žijeme. Jsme pořád ve střehu. Andrej pracuje, je unavený, přijde domů a tady… no, však víš.
– Nerozumím tomu. Vysvětlete to.
– No, jak…” Dcera se začervenala. – Vždycky se tu někdo najde. Není tu žádné soukromí. Jsme ještě novomanželé, chceme být sami…..
– Novomanželé? – Natalia se téměř nahlas rozesmála. – Iro, jste manželé už osm let.
– No a co? – Andrej na něj vyjel. – Máme právo na soukromý život.
– Ano, máte. Nemám snad právo na vlastní byt?
– Mami,” Irina vstala a přešla k matce, “pochop, že tě nevyhazujeme. Chceme jen legalizovat to, čemu každý rozumí. Tenhle byt bude dřív nebo později můj. Tak to udělejme teď, dokud jsme všichni živí a zdraví.
Natalia se na dceru dlouze zadívala. V očích se jí zablesklo něco, čemu Irina nerozuměla.
– Dříve nebo později,” zopakovala. – Chápu.
– Mami, špatně jsi to pochopila! – Irina vyskočila na nohy. – Tak jsem to nemyslela!
– Co jste tím myslel? – Natalia se posadila zpátky ke stolu. – Vysvětli mi to, nerozumím tomu.
– Jenže…” Irina zaváhala. – Tak to prostě je. Rodiče dávají své domovy dětem a děti se starají o své rodiče.
– Staráte se o to? – Natalia zavrtěla hlavou. – Iročko, kdo se o koho staral posledních pět let?
– Jak to? – Irina se zamračila. – My se ti do života nepleteme!
– Nepřerušujete? – Natalia vstala a otevřela ledničku. – Kdo to všechno koupil? – ukázala na police. – Kdo zaplatil za tenhle tvaroh, za tenhle salám, za mléko?
– Všichni jíme.
– Jíme všichni, ale platím já. Kdo platí služby? Kdo platí internet, telefon?
– Mami, jsme rodina! – Andrej vstal ze židle. – V rodině je všechno společné!
– Běžný? – Natalia zabouchla ledničku. – Tak proč nedáš svůj plat do společného hrnce?
Nastalo trapné ticho.
– To je něco jiného,” zamumlal Andrej. – Máme své vlastní plány, své vlastní potřeby…
– A já nemám žádné potřeby?
– Mami, jaké jsou tvé potřeby? – Irina pokrčila rameny. – Moc nepracuješ, zůstáváš doma……
– Nefunguje? – Natalia se ušklíbla. – “Kdo uklízí tenhle byt? Kdo vaří? Kdo ti pere tu horu prádla?
– No, nemáš co dělat! – Irina si spráskla ruce. – Nevadí ti, že pomáháš své rodině!
– Pomáhat a být služebníkem jsou různé věci.
– Co jsi to za služebníka! – Andrej byl rozhořčen. – Žiješ v teple, v pohodlí, nikdo tě nevyhání…..
– Andreji,” obrátila se k němu Natálie, “vzpomínáš si, co jsi mi včera řekl?
Zeť se zarazil.
– Nevzpomínám si… Proč?
– Když jsem tě požádal, abys vypnul televizi. Řekl jsi: “To není tvůj dům, tak mi to neříkej.”
– Dělal jsem si legraci! – řekl Andrej spěšně. – Jak můžeš brát všechno tak osobně?
– A když jsi na mě křičel, že jsem ti omylem dala tričko k barevnému prádlu? To byl taky vtip?
– Mami, to stačí! – Irina si dupla nohou. – Jako bys schválně všechno zkazil!
– V jakém světle, Iro? Pravdivě?
– Mami, nejsme tvoji nepřátelé! Nabízíme východisko, které funguje pro všechny!
– Všichni? – Natalia přistoupila k oknu. – Je to pro mě dobré?
– Sedí to! – Andrej řekl sebevědomě. – Sežeň peníze a kup si dům někde v klidu. Budeš žít v klidu, bez ruchu města.
– Bez ruchu velkoměsta,” zopakovala Natalia. – A bez lékařů? Bez nemocnic? Bez obchodů?
– V žádném případě! – Irina mávla rukou. – Civilizace je teď všude!
– Jo? Jakou civilizaci si můžete koupit za milion rublů?
– Mami, nebuď tak nafoukaná! Milion je spousta peněz!
– Vážně pro koho? Pro mě, který z toho musím žít do konce života? Nebo pro tebe, který za ty drobné dostane dvoupokojový byt v centru?
Andrej a Irina se na sebe podívali. V jejich pohledech se cosi nepatrného změnilo.
– Mami,” Irina zkusila jiný tón, “pojďme si to spočítat. Dům na předměstí – půl milionu. Zbývá půl milionu. To je dost na mnoho let!
– Jak dlouho přesně?
– No… – Irina zaváhala. – Dvacet let určitě!
– Pětadvacet tisíc měsíčně na živobytí?
— No, plus tvoje plat…
– Jaký je plat, Iro? Je mi padesát osm let. Kdo by mě zaměstnal?
– Určitě něco najdete! – Andrej mávl rukou. – Uklízečka, chůva….
– Uklízečka? – Natalia se k němu pomalu otočila. – Andreji, vzpomínáš si, čím jsem pracovala?
– No…” zaváhal. – Účetní, myslím…
– Hlavní účetní stavební společnosti. Dvacet let. A vy mi navrhujete, abych šel do čistírny?
– Mami, nepoužívej slova! – Irina si nervózně mnula ruce. – Andrej jen dával příklad!
– To je dobrý příklad. Velmi vypovídající.
Maxim znovu nahlédl do kuchyně.
– Babi, opravdu se chystáš odejít?
Natalia se přikrčila vedle svého vnuka:
– Chtěli byste, aby babička odešla?
– Ne! – chlapec ji pevně objal kolem krku. – Kdo mi bude číst pohádky? Kdo bude péct palačinky?
– Maxime, jdi do svého pokoje,” řekla Irina ostře. – Dospělí si povídají.
— Ale mami…
– Běž, řekl jsem!
Chlapec se otráveně odpotácel pryč.
– To je vše,” řekla Natalia tiše. – Dokonce i tvůj vnuk tomu rozumí víc než ty.
– Mami, přestaň být sentimentální! – Irina prudce vstala. – Maxim si zvykne. Děti rychle zapomínají.
– Zapomínáte? – Natálie se na dceru podívala, jako by ji viděla poprvé. – Jak jsi například zapomněla?
– Na co jsem zapomněl?
– Jak jsem tě vychovával sám. Jak jsem se v noci budila, když jsi byl nemocný. Jak jsem utratila poslední peníze za tvé šaty.
– Mami, je to přirozené! – Irina pokrčila rameny. – Tak to přece rodiče mají dělat!
– Měli bychom? – Natalia přikývla. – “Aha. Co dluží děti?
– Děti by měly žít vlastním životem! – Andrej zasáhl. – Ne se držet rodičů pod sukní!
– Žít svůj život,” zopakovala Natalia. – Na úkor svých rodičů?
– Co to má společného s návrhem zákona? – Irina začala být nervózní. – Nabízíme vám peníze!
– Penny za můj byt. A to je v nemilosti.
– Mami, buď rozumná! – Irina chytila matku za ruce. – Podívej se na situaci střízlivě! Jsi sama, jsme rodina s dítětem. Potřebujeme prostor pro rozvoj!
– Co rozvíjet? – Natalia uvolnila ruce.
– No… rodina, vztahy,” zaváhala Irina. – Plánujeme další děti…
– Děti, o které se budu starat, jako je Maxim?
– Co je na tom špatného? – Andrej mávl rukou. – Od toho jsou babičky!
Natalia pomalu obešla kuchyň, jako by se loučila s každým koutem.
– Aha,” řekla nakonec. – Je to jasné.
– To je dobře! – Irina se zaradovala. – Takže souhlasíte?
– S čím souhlasíte?
– K čemu? K prodeji!
Natalia se zastavila u sporáku, kde se vařil boršč, stejný boršč, který vařila pro svou rodinu každý týden.
– Víš, Iro,” řekla tiše, “přemýšlela jsem…..
– No a co?
– Proč vlastně potřebuji tento byt? – Natalia se obrátila k jeho dceři. – Máš pravdu. Proč potřebuji třípokojový byt v centru? Proč potřebuju vzpomínky na to, jak jsem ho kupovala, jak jsem počítala každou korunu?
Irina byla ostražitá. V matčině hlase bylo něco, co se jí nelíbilo.
– Mami, zníš divně….
– Divné? – Natalia se usmála. – Myslím, že je to velmi logické. Vzhledem k tomu, že nejsem tvoje matka, ale otrava, protože ty potřebuješ můj byt víc než já……
– Mami, co to má společného s rušením? – Irina zbledla.
– Jde o to, že jsem si konečně uvědomil své místo v této rodině.
Natalia vypnula plyn pod borščem.
– Boršč je hotový. Můžete ho jíst. Jdu se připravit.
— Kam se chystat? — Andrej vyskočil.
– Proč vás to zajímá? – Natalia se zastavila ve dveřích. – Sama jsi to řekla – není to můj dům.
– Mami, přestaň! – Irina se za ní rozběhla. – Co to děláš?
– Něco, co jsem měl udělat už dávno.
Natalia šla do svého pokoje a vytáhla ze skříně starou cestovní tašku. Třásly se jí ruce, ale tvrdohlavě si skládala věci.
– Mami, nebuď hloupá! – Irina vtrhla do pokoje. – Kam jdeš?
— Najdu to.
– Nemáte žádné peníze! Budeš žít na ulici?
– To není tvoje starost.” Natalia nezvedla oči od tašky.
– Mami, nech toho! – Irina ji chytila za rameno. – Nebudeme se hádat! Jen jsme se bavily!
– Projednáno? – Natalia se narovnala. – Iro, ptal ses mě někdy, jestli chci ten byt prodat?
– No…” Dcera byla zmatená. – Ty nechceš?
– Ne. Nechci.
– Ale proč?
– Protože tohle je můj domov. Je můj. Koupil jsem ho, zařídil jsem ho a žiju v něm už třicet let.
— Ale mami…
– A víš co, Iro? – Natalia si zapnula tašku. – Neprodám ji. Ani za milion, ani za dva, ani za deset.
– Jak to myslíte, že neprodáte? – Z chodby se ozval Andrejův hlas.
– To znamená. Můj byt, moje papíry, moje rozhodnutí.
– Ale mami! – Irina se chytila za hlavu. – A co my? Co naše plány?
– A co moje plány? – Natalia zvedla tašku. – Kdo se tě ptal na moje plány?
– Mami, to nemůžeš! – Irině se zlomil hlas. – Počítali jsme s tím!
– Počítáte s tím? – Natalia se zastavila. – S čím počítáš? S mou smrtí?
– Mami!
– Nedělej mi matku, Irino. – Nataliin hlas zchladl. – Rozhodla ses sama. Teď se s tím smiř.
Prošla kolem své dcery k východu.
– Mami, přestaň! – Irina se za ní rozběhla. – Dobře, nebudeme prodávat! Zapomeňme na to!
Natalia se zastavila u vchodových dveří.
– Zapomeneme? – obrátila se na dceru. – Iro, zapomeneš na to, že jsi mě nazvala otravnou? Zapomeneš, že jsi mě plánovala vyhodit z vlastního domu? Zapomeneš, že jsi počítala peníze v mé kapse?
„Já jsem to nepočítala!“ rozplakala se Irina.
– Spočítal jsem si to. A teď máš, co jsi chtěl.
– Co jsem chtěl?
— Svobodu. Žij bez překážek.
Natalia otočila klíčem v zámku.
– Mami, nechoď! – Irina se chytila za rukáv. – A co Maxim? Miluje tě!
– Líbí se jí to? – Natalya mu opatrně uvolnila rukáv. – Pak mu vysvětlila, proč babička odešla. Vysvětli, že se máma s tátou rozhodli, že jim babička překáží.
– Mami!
Dveře se však již zavřely.
Natalia sešla ze schodů, aniž by se ohlédla. Zvonilo jí v uších a třásly se jí nohy, ale šla dál. Byl chladný říjnový večer, mrholilo a déšť měnil asfalt v šedou kaši.
Došla na autobusovou zastávku a posadila se na lavičku. Vedle ní stála její cestovní taška, ubohý důkaz jejího nového života. Je jí padesát osm let a všechno, co má, se jí vejde do jedné tašky.
– Nataška? – Překvapený hlas ji přiměl zvednout hlavu.
Před ní stála Galina s deštníkem v ruce – kamarádka z ústavu, kterou neviděly pět let.
– Gal? – Natalia se pokusila o úsměv. – Ahoj…
– Co tady děláte? V tomhle počasí a s taškou?
– Já jen… – Natalia zaváhala. – Pohybuji se.
Galina se přikrčila vedle ní a otevřela nad oběma deštník.
– Stěhování? Kam se stěhujete?
– Ještě nevím,” přiznala Natalia upřímně.
Galina si přítelkyni pozorně prohlédla – její červené oči, sevřené rty, třesoucí se ruce.
– Natašo, co se děje?
A Natalia se náhle rozplakala. Tiše, beznadějně, jako pláčou lidé, kteří už nemohou předstírat, že jsou silní.
– Dcera,” řekla přes slzy. – Dcera si myslela, že se jí pletu do života.
Galina se na nic neptala. Jen kamarádku objala a seděla tak, dokud se neuklidnila.
– Pojďme ke mně,” řekla nakonec. – Můžeš mi o tom vyprávět u čaje.
— Hal, nechci nikoho obtěžovat…
– Nataško, sklapni. Jsme přátelé, nebo ne?
O hodinu později seděli v Galinině kuchyni, pili čaj s marmeládou a povídali si. Natálie vyprávěla o všem – o posledních pěti letech, o ponížení, o dnešním rozhovoru.
– Víš co,” řekla Galina, když její přítelkyně skončila, “a mají pravdu.
– Cože?” Natálie byla ohromená.
– Je opravdu načase, abyste začali žít sami pro sebe. Jen ne tak, jak navrhovali.
– Gal, o čem to mluvíš?
– Natašo, vzpomínáš si, jak jsme snili o otevření vlastního obchodu? Malý, útulný?
– To bylo před třiceti lety…
– Takže? – Galina vstala a šla k oknu. – Víš, co jsem dělala poslední tři roky? Šiju na zakázku. Svatební šaty, plesové šaty. Objednávek je tolik, že nestíhám.
– No a co?
– Potřebuji společníka. Člověka, který rozumí číslům, umí vyřídit papírování, komunikovat s klienty.
Natalia pomalu odložila šálek.
– Gal, naznačuješ, že…
– Nabízím ti práci. Skutečnou práci s opravdovým platem. A mimochodem, respekt.
– Ale nemám peníze na podíl…..
– Kdo říkal něco o podílu? – Galina se posadila zpátky. – Začněme jako partneři. Já se budu starat o umění, ty o organizaci. Zisk si rozdělíme.
Natalia mlčela a vstřebávala větu.
– Kde bydlet?
– Zatím to mám. Pak se uvidí. Když to půjde dobře, pronajmeme si něco poblíž ateliéru.
Natalii zazvonil telefon. Na displeji se objevilo: “Irina.
„Neber to,“ poradila Galina.
– Natašo, zvedni telefon! – Irině se třásl hlas slzami. – Mami, prosím! Přijď domů!
– Nemám domov,” odpověděla Natalia klidně. – Sama jsi to řekla.
– Mami, tak jsem to nemyslel! Promluvíme si o tom, vyřešíme to!
– Už je rozhodnuto, Iro.
– Ale mami! A co my bez tebe? Maxim pláče a ptá se, kdy se vrátí babička!
– Řekněte Maximovi, že ho má babička moc ráda. A že teď bude žít život, jaký si sama přeje.
— Mami, neopouštěj nás!
– Iro,” povzdechla si Natalia, “ty jsi mě neopustil? Když ses rozhodl prodat můj byt?
– Neprodali jsme! Rozmysleli jsme si to!
– Ne, Iro. Nezměnil jsi názor. Jen sis uvědomil, že beze mě to pro tebe bude těžší.
— Mami…
– Iro, přeji ti štěstí. Já ano. Ale to štěstí si musíš vybudovat sám. Bez mých peněz, bez mé práce, bez mých obětí.
Natalia vypnula telefon.
— Je to těžké? — zeptala se Galina.
– Je to těžké,” přikývla Natalia. – Ale je to správné.
O půl roku později se jejich malý ateliér Galant stal jedním z nejoblíbenějších ve městě. Natalia se ukázala jako rozená organizátorka – vedla záznamy, komunikovala s dodavateli a scházela se s klienty. Galina šila a šila výborně.
O šest měsíců později přišla Irina do jejich ateliéru. Stála u dveří a dívala se na matku, která mladé nevěstě něco vysvětlovala a ukazovala jí náčrty šatů.
— Mami, — zavolala tiše.
Natalia se otočila. Na tváři její dcery se zračila směs překvapení, studu a… respektu.
– Ahoj, Iro.
– Mami, chtěl jsem se omluvit.
– K čemu?
– Na všechno. Za to, že si tě nevážím. Za to, že bereš věci jako samozřejmost.
Natalia přikývla.
– A jak se máte vy? Jak se má Maxim?
– Chybíš jí. Chce povolení k návštěvě.
— Samozřejmě. Budu ráda, když ho uvidím.
– A ty…” Irina zaváhala. – Odpustíš nám někdy?
Natalia se na dceru dlouze podívala.
– Iro, nikdy jsem tě nepřestala milovat. Ale odpuštění není o tom, že se vrátíš zpátky. Je to nový začátek.
– Rozumím,” přikývla Irina. – Mami, můžu… můžu někdy přijít? Jen tak, abych tě viděla?
– Můžeš,” usmála se Natalia. – Pokud přijdeš jako dcera za její matkou. Ne jako dědička zůstavitele.
