– Light, jde o tohle. Máma potřebuje pomoc: sama nemůže umýt okna na balkoně. A koupit jídlo na týden, seznam je slušný. Můžete dnes odejít?
Kirill vešel do kuchyně ve svých domácích teplácích a zmačkaném tričku, vyzařující tu uvolněnou víkendovou atmosféru. Šel k filtru a nalil si trochu vody, jako obvykle, sotva si všiml své ženy. Světlana seděla u malého stolu u okna a pomalu usrkávala ranní kávu. Sluneční paprsky si hrály s bizarními vzory na ubrusu, ale její pohled byl soustředěn někde uvnitř.
Nebyla to první taková žádost. Všechno to začalo nevinnými provizemi: “Sveta, dej mámě chléb”, ” můžeš projít s jejími léky?». Pak se to změnilo v pravidelné výlety po městě s těžkými taškami, generální úklid její tchyně a dokonce i drobné opravy, které podle Anny Lvovny může provádět pouze “někdo mladý a efektivní a Kirill se prakticky neukázal své matce. Vždycky měl co dělat, byl unavený nebo prostě neměl náladu. “No, jsi volný,” řekl a Svetlana si povzdechla a jela. Táhla, umývala a opravovala, trpělivě poslouchala stížnosti své tchyně na její zdraví, ceny, sousedy a… skutečnost, že ” chudák Kirusha byl zraněn
– Kirill, – její hlas vypadal překvapivě klidně, ale byla to ocelová důvěra v ni, která ho přiměla otočit hlavu. “Už jsem ti to řekl. Jsem tvoje žena, ne asistentka tvé matky a rozhodně nejsem svobodná Hospodyně. Pokud Anna Lvovna potřebuje pomoc, zvláště tak vážnou, proč nejít sama? A máte den volna. Nebo jsi zapomněl?
Kirill zmateně zamrkal. Obvykle takové rozhovory skončily tím, že Sveta stejně souhlasila po několika slovech přesvědčování.
– Oni bine…am myslel jsem, že jsi … “zakoktal a zamračil se. – Není to těžké! Dámským obchodem je mytí oken, nákup potravin … přijdeš na to líp než já.
Světlana zamžourala a ten úsměv sliboval potíže.
– Ženský byznys?”Opakuje sarkasticky. – Zajímavý.”Takže nosit pětikilogramové pytle brambor a pak viset v sedmém patře a otírat špínu z oken je nyní výhradně ženskou povinností?” Budete relaxovat doma a šetřit energii, abyste mohli večer pohodlně sedět na gauči?
Napětí v místnosti se zvýšilo. Kirill najednou položil sklenici na pult. Jeho tvář začala zčervenat.
“Co zase děláš?”Právě jsem se zeptal! Víš, máma je svobodná, její věk, je to pro ni těžké! Místo pomoci hysterie!
“Hysterie?”Svetlana zvedne obočí. – Takže moje odmítnutí být otrokem je “hysterické”? Poslouchejte pozorně.
“Co jiného?”
“Jsem tvoje žena, ne tvoje pochůzková dívka!””Pokud vaše matka potřebuje pomoc, musíte jít a pomoci!”
“Co to má společného se mnou?””Říkal jsem ti to.”…
“Je to tvoje matka.”Váš. A pokud je to pro ni velmi těžké, pak je vaší odpovědností— jako syn—pomoci jí. Nebo si myslíte, že by to měl syn předat své ženě? Mimochodem, nežádám tě o pomoc mámě. Její problémy jsou moje a já se o ně postarám. Takže, zlato, vezmi si seznam, hadr, kbelík a jdi k mamince. Můžete dokonce použít moje rukavice, pokud nemáte své. Postarám se o své podnikání. Takové “žádosti” již nejsou přijímány. Je to jasné?
Kirill se na ni podíval, jako by byla Mimozemská bytost. Obvyklý řád se rozpadal. Světlana se vždy vzdala. Ale teď je chladný, odhodlaný a bez možností.
“Rozumíš vůbec tomu, co říkáš?”! To je neuctivé vůči starším! Na mou matku! – Zvýšil hlas a udělal krok vpřed.
Světlana necouvla.
– Ne, Cyrile. Je to sebeúcta. Základní sebeúcta. Pokud tomu nerozumíte, je to váš problém.
Vstal, klidně obešel stůl a odešel z kuchyně, nechal ho samotného mezi slunečními skvrnami, rozbitým pohodlím a náhlou myšlenkou: svět už není tak pohodlný.
Kirill se nehodlal vzdát. Následoval ji do obývacího pokoje, kde se Světlana okázale posadila s knihou. Stál na prahu, zaťaté pěsti a jeho tvář hořela hněvem.
“Rozhodl ses takhle skončit?””Omlouvám se,” řekl. – Rozhodli jste se, že můžete ignorovat mé žádosti? S mojí matkou? Je to normální pro ženu?
Světlana pomalu snížila knihu.
– Myslíte si, že je normální, Kirille, přesunout odpovědnost ze svého syna na svou ženu? “Co je to?”zeptala se, aniž by zvýšila hlas. – Mluvíš o své matce, ale z nějakého důvodu zapomínáš, že je tvoje. Má syna. Dospělý, zdravý, s volným dnem. Proč tento syn místo toho, aby pomáhal, místo toho posílá svou ženu, zatímco plánuje den na gauči?
– Ano, protože nikdy předtím nikoho neobtěžoval! Kirill téměř plakal a prudce vstoupil do místnosti. – Vždy jsi pomáhal a všechno bylo v pořádku! Co se změnilo? Máte teď na hlavě korunu nebo si představujete, že jste výjimeční?
“Změnilo se to, že to už nemohu udělat,” klidně odpověděla Svetlana. V jejím hlase nebyl žádný hněv, jen hluboká, dlouhotrvající únava. – Už mě unavuje být pohodlným asistentem pro vás oba, a ne plnohodnotným člověkem. Jsem unavený, když nikdo nebere v úvahu můj čas, energii a touhy. Říkáte: “vždy jste souhlasili.”Přemýšleli jste někdy, kolik mě to stálo?” Kolikrát jsem obětoval své plány, dovolenou, dokonce i své zdraví, abych potěšil vás a vaši matku?
Kirill si odfrkl a otřel si ho, jako by to byla otravná moucha.
– No, tyto oběti začaly znovu! Je jako svatý mučedník! Nikdo tě nenutil. Šla sama. Takže jste se cítili pohodlně!
“Šel jsem, protože jsem chtěl udržet mír v rodině,” hořce se usmála Svetlana. – Protože jsem doufal, že to oceníš, cítíš, jak moc toho dělám. Ale bral jsi to jako samozřejmost. Jako bych měl sloužit všem vašim příbuzným. Víš, co je zajímavé? Máma vás nikdy nepožádala, abyste jí přišli pomoci s okny nebo pracovat na chatě. I když to pro ni může být také obtížné. Pochopte, že ty a já máme svůj vlastní život. Ale vaše matka spolu s vámi mě z nějakého důvodu považuje za něco jako bezplatný zdroj, který lze použít na vyžádání.
– Neporovnávejte je! “Stůj!”štěká, jeho tvář se zkroutila hněvem.” – Moje matka se pro nás vždy snažila ze všech sil! A teď, když žádá o pomoc, chováš se tak? Je to jen sobectví!
“A kdo by na mě myslel, kdybych to neudělal?””Světlana se mu beze strachu a viny podívala přímo do očí.” Pouze důvěra a odhodlání. “Ty?”Kdo si ani nevšimne, jak se starám o dalšího” pomocníka ” tvé matky? Nebo Anna Lvovna, která po úklidu začne říkat, že snacha jejího souseda také každý den peče koláče? Ne, Cyrile. Tato fáze skončila. Už se nestanu kobercem, o který si každý tře nohy a skrývá své vykořisťování za slovy “povinnost” a ” pomoc
Napětí vzrostlo. Kirill cítil, že ztrácí kontrolu. Jeho obvyklé postavení, jeho právo velet, ovlivňovat—všechno se mu rozpadalo před očima. Byl zvyklý na to, že Sveta byla měkká a poddajná. A tato žena s chladnýma očima a pevným hlasem ho znepokojila.
“Jsi prostě nevděčný!””Dusil se rozhořčením. – Přicházíme k vám celým srdcem a vy… nic si nevážím! Nestaráš se o naše pocity!
– Oh, pocity! Světlana se zasmála, ale v tom smíchu nebyla žádná radost. – A kdy jste se naposledy zajímal o mé pocity, Kirille? Když jsem se plazil domů po celém dni u tvé mámy, a ty jsi právě řekl: “dobře. Udělal jsi všechno? Dobřit.”Moje potřeby? Byla vzata v úvahu moje potřeba odpočinku, jednoduchá lidská pozornost? Č. Je mnohem snazší mít manželku, která tiše dělá vše, co jí bylo řečeno.
Kirill chodil po místnosti jako lovené zvíře. Jeho obvyklé metody nátlaku, obvinění a výčitek nefungovaly. To ho ještě více rozzlobilo.
“Dobře,” konečně se zastavil a těžce dýchal. – Pokud to nechcete v dobrém slova smyslu, bude to jiné. Nyní uslyšíte názor mé matky!
Vytáhl telefon a rychle vytočil číslo. Světlana tiše seděla s lehkým stínem pohrdání na tváři. Znala tento krok – “těžké dělostřelectvo” v podobě matky, která je vždy na straně svého syna.
O několik sekund později byl slyšet nespokojený hlas Anny Lvovny.:
– Kiryusho, proč jsi tak brzy? Jen změřte tlak, snažte se nebát.
– Mami, umíš si představit, co se děje?! – začala nahlas, aby Sveta slyšela každé slovo. – Požádal jsem svetu, aby k vám přišla, pomohla vám s okny a jídlem, jako obvykle. A udělala mi scénu! Říká, že jsi moje matka, nech mě řídit se a “tvrdě pracovat”, ale není to provizní dívka! Dokážete si to představit?
Nastalo těžké ticho. Světlana se na sebe usmála. Věděla, jak její matka ráda projevuje své rozhořčení pauzami.
“Cože?Anna Lvovna nakonec vystřelila a její hlas byl plný falešného překvapení a triumfálního rozhořčení. “To je to, co řekla?”O mně?!
– Ano, Mami, přesně tak! Cyril zasáhl. “Říká, že jsi moje matka, ne její, a že se o tebe musím starat!””A je unavená! Je to hloupé! Jsem v šoku!
– No, Kiryusha, Mladý … – Hlas tchyně se stal bolestivým. – Myslel jsem, že moje snacha je jako moje … ale ona je taková…
– Dej mi telefon, – zeptala se Svetlana bez problémů.
Kirill se na ni podíval s nádechem vítězství.
“Bojíš se?”Chceš se omluvit své matce?”
“Dej mi telefon,” opakovala a v jejím hlase byla tak chladná důvěra, že trochu zvadla a natáhla telefon a položila ho na reproduktor.
“Anna Lvovna, Ahoj,” začala Světlana ve skutečnosti klidně. “Slyšel jsem tě mluvit. A chci objasnit situaci.
– Svetochko, má drahá, co děláš ty a Kirusha? Je tak rozrušený … Proč mu to děláš? A Já … jsme jedna rodina.
“Anno Lvovna, pokud opravdu potřebujete pomoc, zejména fyzicky náročnou, jako je mytí oken a přeprava jídla, musíte kontaktovat svého syna,” pokračovala Svetlana pevně. – Má den volna, je zdravý a je jeho povinností jako syna starat se o matku. Jsem jeho žena, ne tvoje služka.
“Sveta, drahá, ty jsi šéf.”..”zpívala svou tchyni, ale s poznámkou podráždění. – Kiryusha je muž, má jiné úkoly. Podporuje rodinu…
“Také pracuji, Anna Lvovna, – přerušila Svetlana. – A můj den volna není o nic méně cenný. Nebudu dělat pravidelnou práci pro vaši rodinu zadarmo. Pokud je pro vás čištění obtížné, můžete si objednat úklidovou službu. Toto je skutečné řešení.
“Čištění?”! Anna Lvovna byla rozhořčená. – Pustit do domu cizí lidi? Ano, lidé odsoudí! Budou si myslet, že můj syn a snacha na mě zapomněli!
“Je mi jedno, co si ostatní myslí,” pevně odpověděla Svetlana. – Bojím se o své právo na svůj vlastní život a odpočinek. A už se nenechám manipulovat tím, že se schovávám za imaginární věk nebo slabost. Pokud se Kirill stydí pomoci své matce nebo ji považuje za svou důstojnost, jsou to jeho problémy, ne moje.
V telefonu bylo napjaté ticho. Jediné, co bylo slyšet, byl těžký, otrhaný dech Anny Lvovny.
“Je to tak?””Co je to?”řekla konečně a v jejím hlase byla kapka staré měkkosti.” Pouze chladný hněv a zášť. – Rozhodli jste se ukázat, kdo je paní domu? No, Svetochko … Nenechám to takhle jít. Pokud jste proti rodině, proti pořádku, proti úctě ke starším, přijdu na to sám. Budeme mít vážný rozhovor. Pochopíte, jak se chovat!
Zavěsil telefon hlasitým cvaknutím. Kirill dal Světlaně triumfální pohled: říkají, teď se podívejme, jak dlouho vydržíte. A položte telefon na stůl. Byla připravená. Byl to jen začátek.
O čtyřicet minut později zazvonil v domě ostrý a naléhavý zvonek, jako by chtěl odstranit dveře spolu s ostění. Kirill, který nervózně chodil po místnosti, spěchal otevřít dveře. Světlana zůstala na židli, i když se všechno uvnitř třáslo. Ale jeho odhodlání bylo železo-neukázalo by to jeho slabost.
– Mami! Konečně! Nemáš ponětí, co se tu stalo! Kirill vykřikl z haly, plný spravedlivého rozhořčení a rozhořčení.
Anna Lvovna vstoupila do obývacího pokoje jako hurikán. Tváře má zarudlé, oči jiskří a kapesník mu sklouzl napůl z ramen. Všechno o ní mluvilo o přípravě na bitvu.
– Pojď sem, holka! – zaútočil na Světlanu,která se s ní klidně postavila. “Co to děláš?”! Jak můžete objednat mého syna?! Jak se opovažuješ se mnou takhle mluvit?!
– Ahoj, Anna Lvovna, ” odpověděla Svetlana a zachovala si svou vnější zdvořilost, která ještě více rozčilovala její tchyni. – Jsem rád, že jsi přišel. Nyní můžeme mluvit klidně, bez nedorozumění.
“Mluvit?”! Křičel. – Ano, nemám o čem diskutovat se ženou, která je hrubá k matce svého manžela! Přijal jsem tě do rodiny, ale ukázalo se, že jsi had! A kde byl Kiryusha, když jsi takhle mluvil?
“Byl tam, Mami! – Anna Lvovna podporovala svého syna. “Říká, že ti musím umýt okna sám!””Že nemusíš! Dokážete si to představit?
“Neřekla jsem to jen tak, Kirille, – klidně opravila Svetlana. “Říkal jsem pravdu. Jsi syn této ženy. Takže je vaší povinností se o ni postarat. A pokud si myslíte, že by to vaše žena měla udělat za vás, pak jste buď líní, nebo vůbec ne muž.
“Jak se opovažuješ?”! Anna Lvovna Kalhoty. – Můj syn pracuje! Nemá moc! A sedíte doma a nic neděláte!
“Také pracuji, Anna Lvovna, – Světlanin hlas se zpevnil.” – A vydělávám ne méně než tvůj syn. A můj dům není místem pro bezplatné služby pro vaši rodinu. Vychovala jsi muže, který se bez tebe nemůže rozhodnout. A už mě nebaví být součástí vašeho systému, kde dostávám roli věčného pomocníka a obětního beránka.
Její slova zasáhla jako facka. Kirill zaváhal, nevěděl, co říct. Jeho matka se třásla hněvem.
– Dal jsem mu celý život! V noci jsem nespal! A vy jste přišel do ready a stále mě soudíte?!
“Právě proto, že jsi mu dal všechno, zůstal závislým dítětem,” nedala mu Svetlana šanci. – Měl se osamostatnit už dávno. Ale vy jste se rozhodl ho držet na vodítku. A už nebudu součástí tohoto rodinného divadla.
Cyril konečně explodoval:
– Sklapni! Vykřikl a udělal krok vpřed. “Překročili jste všechny hranice!”Moje matka je svatá žena!” A pokud se vám něco nelíbí, můžete odejít! Vybírám si svou matku! Mám jen jednu, ale je jich mnoho jako ty!
Tato slova byla poslední ranou. Světlana se na něj podívala dlouhým chladným pohledem.
“Dobře, Cyrile,” řekla pomalu, ale pevně. “Udělal jsi svou volbu. A teď vím, jakou máš cenu. Nechci mít nic společného s tebou ani s tvou matkou. Sbal si věci. Nebo můžete jít rovnou k ní. Je mi to jedno. Tahle noční můra skončila.
Vrátil se a naznačil, že rozhovor skončil. Hysterické výkřiky matky a syna pokračovaly za ním. Ale Svetlana je už neposlouchala. Podíval se z okna na začátku nového dne. Z jeho ramen se zvedla obrovská váha. Předtím byl neznámý. Ale byla tu také svoboda. A za ním byli dva lidé, kteří ztratili nejen snachu nebo manželku, ale ztratili šanci na normální život a nakonec se zavřeli do svého toxického svazku.
