“Řekla jsem ne,” zopakovala Káťa a zoufale se snažila vzít do ruky. – To je můj byt. A nepůjdu do…
– Tvoje? – přerušila ji tchyně. – A co rodina? Sasho, Slyšíš, co říká tvoje žena?
Káťa pomalu, téměř neochotně otevřela dveře svého bytu. Bylo skoro devět večer. Přišla pozdě do práce, aniž by dokončila důležitý projekt, který trval celý den. Kuchyně byla jako vždy plná hluku-z poloviny bytu se ozval hlas její tchyně.
– Zase má zpoždění! když se dveře otevřely, ozvala se Ludmila. – Sasha má hlad, sedí tam!
Katia se zhluboka nadechla a sundala si kabát. Ještě víc nechápala, co se děje. Před měsícem a půl, kdy Saša požádal o přijetí rodiče na dobu opravy, to vypadalo jako jednoduchá záležitost-maximálně dva až tři týdny. Čas letí a oni ještě neodjeli. Zdálo se, že za měsíc nebo dva se celý tento příběh změní v dlouhotrvající noční můru.
“Dobrý večer všem,” řekla Katia a vešla do kuchyně.
Saša a Mikuláš seděli u stolu a zírali na televizi. Ludmila grzechotała nádobí na sporáku, jako by neexistovala večeře.
“Říkala jsem ti, ať přijdeš nejpozději v sedm,” pokračovala Ludmila při pohledu na Katie. – Máme režim,jsme zvyklí jíst večeři na čas.
Káťa pokrčila rameny a bez svlékání šla k ledničce.
“Mám práci,” odpověděla klidně. – Důležitý projekt. Musím to dokončit.
– Práce, Práce… ušklíbla se Ludmila, prychając. – Kdo bude myslet na jejího manžela? Sasho, řekni jí to!
Saša se vrtěl v křesle a pokrčil rameny. V jeho hlase bylo něco jako trapnost, jako by nevěděl, co chce. Jeho odpověď přišla se zpožděním:
– Katushi, neměla bys přijít dřív?
Káťa stiskla rty. To se jí ještě nikdy nestalo. Saša jí nikdy nevyčítal, že přišla pozdě. Ale teď, když přišli její rodiče, byl jiný. Nebo je to jen její představivost?
“Ano, ano,” podpořil syna Mikuláše a odtáhl pohled od televize. – Žena musí myslet na rodinu. V dnešní době…
Káťa se na okamžik zastavila a cítila, jak se jí zmenšuje hrudník. Dřív to bylo jiné. A nyní … teď nemohla přijít na to, co se děje.
“Teď připravím večeři,” řekla a natáhla tašky s potravinami.
“Neboj se,” zašklebila se Ludmila, aniž by se odtáhla od hrnců. – Už jsem to udělala. A tak jsem ti přeskupila nádobí, nestála tak, jak měla.
Káťa ztuhla, nevěřila vlastním uším.- Jak jsi to snášela? To je moje kuchyně, Ludmilo… – její hlas se třásl záští.
“Jasně, tvoje kuchyně,” přerušila ji tchyně. – Ale musíme to zařídit chytře. Jsem Zkušená hostitelka!
Katia cítila, jak teplota v jejím těle stoupá. Rozhlédla se kolem stolu – Saša, který byl kdysi tak blízký a srozumitelný, teď seděl a vyhýbal se jejímu pohledu. A tento muž, který seděl vedle něj, zjevně neměl nejmenší tušení o hranicích.
“Mimochodem,” pokračovala Ludmila a věnovala pozornost tapetám na stěnách, ” Toto místo zjevně potřebuje opravu. Všechno vypadá trochu staře.
– Ludmila… Katka se snažila mluvit co nejklidněji, i když to bylo těžké. Dohodli jsme se, že s námi zůstanete po dobu rekonstrukce. Oprava ale ani nezačala. Možná je čas přemýšlet…?
“Jé, byl problém s opravou,” povzdechla si Ludmila a mávala rukama. Řemeslníci mě zklamali, přivezli špatné materiály. Budu s vámi muset být o něco déle.
– Jak dlouho? Zeptala se Katka nenápadně.
“No, dva, tři měsíce, nic víc,” odpověděla ledabyle Ludmila, jako by to byla maličkost. – Co je na tom zvláštního? Nezasahujeme!
Katia cítila, že se jí začínají třást ruce. Dva nebo tři měsíce? Mělo to trvat ještě dva nebo tři měsíce? Bylo to jako noční můra, která nechtěla skončit.
“Sašenko,” Ludmila najednou sladce zpívala a usmívala se, jak jen mohla. Neměli bychom s opravami vůbec spěchat? Prodáme náš byt a budeme tady bydlet všichni společně. Je tam dost místa!
Káťa ucítila dech. To je její byt. Její majetek. A teď ji tchyně nabízí…?
– To je skvělý nápad, Mami! – Sasha Je Naživu. – Vážně, Katyo? Nemáte na nic čas, ale pomůže nám to!
Mikuláš přikývl a podpořil svého syna.- To je pravda! Mladí lidé potřebují podporu starších. S vnoučaty také pomůžeme, až se objeví.
Káťa se posadila na židli, její hlava byla plná nesnesitelných myšlenek. Kdy se její život změnil v takovou absurditu? Kdy přestala být paní svého osudu?
“Ne,” řekla Káťa pevně a vstala.
– Cože? Ludmila se prudce otočila a nevěřila svým uším.
“Řekla jsem ne,” zopakovala Katia a zoufale se snažila udržet na uzdě. – To je můj byt. A nebudu…
– Tvoje? – přerušila ji tchyně. – A co rodina? Sasho, Slyšíš, co říká tvoje žena?
Saša se zamračil, jeho tvář byla stále napjatější.
– Katyo, proč začínáš? Máma říká, že je to pravda. Je snazší žít spolu.
– Jednodušší? Katka vstala a její hlas byl tvrdý. Je jednodušší žít pod neustálou kontrolou? Tolerovat cizince, kteří vládnou v mém domě?
– Jací jsme pro tebe cizinci? Ljudmila se rozčílila, její hlas byl téměř nepříjemný. – Jsme rodiče vašeho manžela!
– Tak co? – Katia zvýšila hlas, nemohla se držet zpátky. – Dává vám to právo nakládat s mým majetkem?
Saša vyskočil z místa, obličej mu zčervenal, oči se mu rozšířily:
– Přestaň křičet na mámu! Skoro křičel jako kluk, který dostal ránu do obličeje. – Co se s tebou děje? Bývala jsi tak chápavá.…
Káťa sevřela pěsti tak, že jí nehty vpadly do kůže a snažila se zabránit hněvu, který se v ní nahromadil za poslední měsíc a půl:
– Porozumění? Ano, Byla. Dokud jsi nezačal proměňovat můj dům v kasárna!
– Jak se opovažuješ takhle mluvit! Ludmila si spletla dlaně, jako by jí někdo plivl do obličeje. – Sasho, Slyšíš, co říká?
Sasha zmateně převedl pohled z matky na manželku, jako by poprvé viděl lidi, kteří nemohou normálně žít.
– Katyo, promluvme si klidně o všem….
“Ne, Sašo,” narovnala se Káťa a zadržovala slzy. – Stát. Měsíc a půl mlčela. Nenáviděla přestavbu nábytku v kuchyni, odnesla si moje věci, byla v mém domě, v mém životě!
“Chtěli jsme jen pomoci,” zakročil Mikuláš a snažil se ospravedlnit, ale stále to znělo jako tichá kapitulace. – Zjednat pořádek…
– V pořádku? Káťa se prudce otočila k rodince, jako by jí řekl něco naprosto nevhodného. – Kdo tě žádal? Tohle je můj dům, moje pravidla!
– Jak je to nezdvořilé-Ludmila stiskla rty, její tvář byla zlostně bledá. – Sašenko, necháš ji takhle mluvit?
Káťa cítila, jak se mu vzdalují všechny síly, jak se zaplňuje prázdnota. Jak dlouho to ještě vydržíme? Jak dlouho ještě bude tato komedie trvat?
“Vypadni,” řekla Káťa potichu, ale tak, že všichni ztichli.
– Cože? Ludmila zmrznula se zdviženou lžící, nemohla uvěřit vlastním uším.
“Řekla jsem, Vypadni z mého domu,” zopakovala Káťa hlasitěji, hlasem tvrdým jako beton. – Okamžitě. Sbalte se a odjeďte.
Ticho v kuchyni bylo ohlušující. Ludmila zbledla, Nikolaj vypoukl oči a Saša zamrkal s otevřenou pusou, jako by nemohl uvěřit tomu, co se děje.
– Nelze … – Ludmila začala tím, že nevěřila, že je to vůbec možné.
“Můžu,” přerušila ji Káťa a podívala se jí přímo do očí. – To je můj byt. Můj majetek. A nedovolím, aby mě řídil někdo jiný.
Katya rázně vstoupila do obývacího pokoje, kde spali její příbuzní, a začala balit jejich věci. Zdálo se jí, že každá minuta trvá věčně, ale nemohla přestat.
– Katyo, přestaň! Saša ji chytil za ruku jako malého chlapce, který nechápe, co se mu děje. – To nemůžeš udělat mým rodičům!
“Můžu,” Katia jí uvolnila ruku, zaťala zuby a držela v sobě bouři. – A když to neuděláš, Můžeš jít s nimi.
– Cože? – Sasha ustoupila. – Ty mě vyhazuješ?
“Ne,” zavrtěla Káťa hlavou. – Dávám ti na výběr. Buď zůstaneš se mnou a budeš respektovat moje pravidla, nebo půjdeš k rodičům.
– Nevděčná! – křičela Ludmila a s urážkou sevřela rty. – Jsme jí oddáni celou svou duší a ona…
“Věci jsou zabalené,” přerušila Káťa. – Máte pět minut na opuštění bytu.
– Nebo co? Ludmila se ušklíbla a posměšně stiskla rty.
“Nebo zavolám policii,” odpověděla klidně Káťa, její pohled se nezhroutil. – Věř mi, Jsem dost odhodlaná požádat o nelegální pobyt.
– Sasho! – křičela Ludmila a chytila ho za rameno. – Udělej něco!
Ale Sasha stál jako sloup a zmateně se díval na manželku a rodiče. V jeho očích byla cítit panika. Nikdy předtím se s takovou volbou nesetkal.
“Čas uplynul,” podívala se Káťa na hodinky, její hlas už nebyl tak unavený jako dřív.
Ludmila otevřela ústa a připravovala se na odpověď, ale Nikolaj ji najednou chytil za ruku, jeho hlas byl tichý, ale pevný:
– Jdi, Ljudo. Nejsme tu vítáni.
– Jak je to nežádoucí? Ludmila se rozzlobila a její tvář se zkroutila. – To se nedělá příbuzným! Sasho, řekni jí to!
Saša se otáčel z nohy na nohu, jako by nevěděl, kam jít. Jeho oči se vyhýbaly setkání s očima manželky, což ho přivádělo do zmatku, ale nemohl s tím nic dělat.
– Katyo, možná bys neměla být tak přísná. Pojďme si promluvit… – jeho hlas se třásl jako struna.
“Není o čem diskutovat,” odpověděla Káťa a v jejím hlase byla taková tvrdost, že to vypadalo, že se stěny bytu začaly zvedat, aby ji ochránily. – Rozhodla jsem se.
Ludmila a Mikuláš, jako dvě stará, zamlžená zrcadla, se tiše shromáždili a zamířili k východu. U dveří se Ludmila, stále doufající v zázrak, odvrátila, její oči byly plné slz.
– Sašenko, neopustíš nás, že?
Saša stál jako zkamenělý a bezmocně mával rukama:
– “Mami, já … zkusím si promluvit s Katkou. Možná se uklidní…
Když se za jeho rodiči zavřely dveře, vzduch v bytě byl těžký jako déšť, který se chystá začít Lít z nebe. Saša se otočil k manželce a v jeho očích bylo tolik otázek, že se Katia málem zalila slzami bolesti, ale držela se zpátky.
– Hele, nechtěla jsem, aby to takhle dopadlo. Jen moji rodiče byli opravdu v těžké situaci … tahle Oprava…..
– Jakou opravu, Sasho? Katka se na něj unaveně podívala. – Ani nezačal. Tví rodiče se prostě rozhodli převzít můj dům jako pevnost a tys jim to dovolil!
– To neříkej! – Saša se otřásl, jako by ho píchli. – Neměli zlé úmysly! Jen si mysleli, že by bylo lepší žít spolu.
– Kdo je lepší? – Katia se posadila na gauč. Zdálo se jí, že všechny síly ji opustily. – Pro tebe? Pro sebe? Myslel na mě někdo?
Saša se posadil vedle ní, natáhl se k její ruce a snažil se najít nějaké východisko. Ale Katia byla příliš daleko.
– Kaťušo, napravíme to. Promluvím si s rodiči.…
“Ne, Sasho,” její hlas byl téměř šeptem, ale tak pevný, že mu zvuk ztuhl v žilách. -Už je pozdě něco opravit. Podávám žádost o rozvod.
– Cože? Saša vyskočil, jeho oči se rozšířily jako muž, jehož nohy spadly na zem. – Kvůli takovým nesmyslům?
– Nesmysl? Káťa se hořce usmála, s nějakým bolavým chladem v hlase. – Říkáš nesmysl, že jsi nechal své rodiče vládnout v mém domě? Že ses nikdy nepostavila na mou stranu? Věděla jsi, že se sem budou stěhovat navždy, a byla jsi potichu. To není chyba, Sasho. Je to zrada.
Druhý den ráno šla Katia k soudu. Ruce se jí netřásly, protože její rozhodnutí bylo pevné jako skála. A když se vrátila domů, necítila strach ani lítost – jen prázdnotu a lehkost, jako by z ní shodila těžkou deku.
Saša stál mezi ní a jejími rodiči. Přišel a stál ve dveřích s květinami, jak je starým zvykem – ubohý pokus předstírat, že se stále dá zachránit.
– Chápu to, Katyo. Zkusíme to znovu, Ano?
Ale Káťa byla nezdolná jako zimní vítr.
– Ne, Sasho. Ty sis vybrala svou cestu a já svou.
Po rozvodu se jí zatajil dech. Katia začala chodit do bazénu, změnila image, začala dokonce zvedat sklenici s přáteli, se kterými nemohla pít u stolu pod dohledem tchyně. Všechno, o čem snila, se neodvážila udělat.
Jednoho večera, když Katia seděla v křesle s knihou, si uvědomila, že si nepamatuje, kdy se naposledy cítila tak opravdu živá.
“Svoboda,” zašeptala a rozhlédla se po svém útulném domě. – To je opravdu důležité.
Zazvonil telefon a vibrace ji vytrhly z přemýšlení. Ludmila se samozřejmě snažila dovolat.
Katia se podívala na obrazovku, ale neodpověděla. Vymazala číslo. Ruka se jí netřásla. Už to nebyl její příběh, ani její bolest.
Měla před sebou nový život. Život, ve kterém nikdo nebude moci zasahovat do jejího osobního prostoru, kde se sama rozhodne, s kým bude a komu bude věřit. A to bylo hlavní.
