„Tady,“ řekla stará paní a podala Irině formulář.
„Co to je, mami?“ zeptala se dcera, vzala papír do rukou a pečlivě si ho přečetla.
„Musíte to jen podepsat a tím to končí!“ zeptala se Natálie Valerievna.
„Převod podílu?“ zeptala se Irina a sotva uvěřila vlastním slovům.
„Ano,“ zněla stručná odpověď matky. „Váš otec zemřel a podle zákona si mezi sebou rozdělíme část jeho bytu. No tak, podepište to!“ – žena nespokojeně ukázala prstem na čáru. „Tady to je.“
Irina chvíli seděla mlčky. Konečně jí došlo, co matka požaduje. Odložila pero a váhavě řekla:
„Ne.“
„Svůj podíl musíte nechat sestře!“ – řekla matka velitelským hlasem.
„Proč zrovna ona?“
Otec pro Irinu hodně znamenal. Nikdy nebyl nemocný, vždy pracoval. A pokud si pamatovala, Irina jí četla pohádky a když vyrostla, brala ji do umělecké školy, pak na gymnastiku a večer s ní sedávala a vysvětlovala jí lekce. Pro ni byl opravdovým otcem a teď, když už nebyl doma, byla smutná. V bytě z něj zůstal jen zlomek. Irina proto po chvíli přemýšlení promluvila drsně:
„Ne, nepodepíšu! Táta to nechal na mně.“
Matka strávila dalších deset minut přesvědčováním dcery, aby dala otcův podíl sestře, ale Irina s dětskou tvrdohlavostí trvala na svém.
„Budeš toho litovat!“ řekla Natalya Valerievna, když si uvědomila, že Irina nemá v úmyslu podepsat.
Vika je starší sestra, hodná holka, ale to už bylo minulostí. Když Irina šla do školy, její sestra dostala zápal plic a matka se vyděsila: „No, to je vše, nic víc, jen smůla!“ Pak Vika měla žloutenku, pak svrab, který pravděpodobně chytila od kočky, která žila u nich doma. Série neštěstí tím neskončila: Vika si zlomila nohu a vykloubila prst. V tu chvíli se moje matka doslova zbláznila. Začal svou nejstarší dceru chránit jako něco nesmírně cenného, nepustil ji do obchodu, zavřel všechny sportovní sekce a na chvíli si s sebou do školy dokonce bral i její batoh.
Něco s tím nebylo v pořádku. Vika se stala středem pozornosti jejich rodiny, zatímco Irina ustupovala do pozadí. Byla nervózní, ale ráda, že se čas nezastavil a že brzy opustí tento ponurý dům. Ano, po otcově smrti se stala ponurou. Vika teď kralovala v největší místnosti, zatímco Irina dostala malý pokoj o pouhých dvanácti metrech čtverečních. Ale to jí stačilo.
Když Irina dokončila třetí ročník na univerzitě, její přítel Gennadij, se kterým chodila dva roky, se rozhodl představit ji své matce Julii Grigorjevně.
„Ahoj!“ pozdravil ji majitel domu, když uviděl svou budoucí snachu.
„Ahoj,“ odpověděla Irina a snažila se znít sebejistě.
Gennadij hodně mluvil o své matce, bratrech – Alexeji – a o tom, jak žijí bez otce. Nevinil ji za to, že odešla; s největší pravděpodobností k tomu byly důvody. Ale Gennadij svou matku miloval a vždy se staral o svého mladšího bratra.
„Pojď, ukážu ti to!“ řekl Gennadij a vedl Irinu do pokoje, který sdílel se svým bratrem.
Byt byl malý, dvoupokojový, s malou kuchyní, chodbou a dvěma ložnicemi. Irina si okamžitě uvědomila, že tu nebudou bydlet. Ano, Gennadij ji už požádal o ruku a ona souhlasila, ale…
„Neboj se,“ řekla Irina svému snoubenci ten večer, „mám svůj vlastní pokoj. Ale…“
Žena se na chvíli zamyslela a pak dodala:
„Promluvím si s matkou.“
Ale rozhovor s matkou nedopadl dobře.
„Mami,“ Irina počkala, až Natalya Valeryevna bude mít dobrou náladu, posadí se vedle ní a s povzdechem řekne: „Vdávám se.“
„Konečně!“ řekla matka, jako by na tento okamžik čekala.
„Jmenuješ se Gennadij?“
„Takže teď převeď svůj podíl na svou sestru.“
Místo gratulace dceři matka znovu nadnesla otázku podílu svého manžela, který ze zákona připadl nejmladší dceři.
„Už jsme o tom mluvily,“ odpověděla Irina podrážděně.
Matka sevřela rty, chladně se podívala na dceru, odvrátila se a pravděpodobně se na chvíli zamyslela. A pak řekla:
„Tvoje sestra Vika potřebuje klid. Víš, jak je křehká! A objevení se cizího muže v našem domě narušuje dokonalou rovnováhu. „Ne,“ řekla žena chladným hlasem, „tady bydlet nebude a o tom se nediskutuje.“
Irina se s matkou nehádala, i když si samozřejmě mohla trvat na svém. Ale co by to bylo za rodinu, když tchyně vnímá svého zetě jako nepřítele?
Ten večer Irina řekla Gennadiji o matčině rozhodnutí.
„Neboj se,“ objala svou snoubenku, „už pracuji, můj plat je normální. Pronajměme si jednopokojový byt a budeme bydlet tam.“
„Ano,“ souhlasila Irina s úsměvem a přitulila se k němu.
O několik dní později Natalya Valerievna požádala svou nejmladší dceru, aby jí dala peníze, protože lékaři jí předepsali léky. Irina si peníze půjčila od kamarádek a dala je matce. Považovala to za dobré znamení a rozhodla se znovu promluvit o svém pokoji.
„Ne!“ – okamžitě následovala matčina drsná odpověď.
„Proč?“ – rozhořčila se Irina.
„Jsem paní tohoto domu a já rozhoduji o tom, kdo tu bude bydlet.“ Žádní muži tu nebudou! Pokud se ti to nelíbí, odstraň ho.
„No tak,“ řekla chladně matka.
Tohle bylo poprvé, co Natalya Valerievna otevřeně nařídila své dceři, aby odešla. Vika poslouchala celý rozhovor: stála u dveří svého pokoje a upřeně Irinu sledovala.
„Vdáváš se,“ řekla nakonec Vika, „ať se o tebe postará!“ A taky jsem proti tomu, abychom z našeho bytu udělali útočiště pro tvého muže.
— Útočiště? — překvapila se Irina. — Bude mým manželem!
— Jen tak dál, jen tak dál, — odpověděla její sestra s výsměchem v hlase.
„Jsi tak zlá!“ — pomyslela si Irina, ale rozhodla se s Vikou nehádat. Koneckonců, Gennadij tu pro ni opravdu je a už se rozhodli, kde budou v budoucnu bydlet.
O měsíc později se konala skromná svatba. A Natalya Valeryevna opět překvapila svou nejmladší dceru: nedala ani korunu a prohlásila, že je to problém jejího zetě. Tchyně se ani nezeptala, proč matka Irině nepomohla.
Gennadij, jak slíbil, našel dobrý rohový byt v pátém patře. Možná proto byl nájem nízký. Ale prozatím je to nejlepší možnost. Majitel bydlel ve vesnici a s radostí pronajal dům novomanželům. V bytě bylo všechno: lednička, pračka, zbrusu nová pohovka, sporák a dokonce i mikrovlnka.
„Opravdový ráj!“ řekla Irina a vzala si klíče od bytu.
„Náš ráj,“ souhlasil Gennadij.
O týden později ji navštívila Natalya Valerievna. Zeptala se, kolik bude stát nájem. A když zeť odešel, okamžitě se obrátila na dceru s prosbou:
„Potřebuji koupit zimní boty. Pomozte mi s tím.“
V poslední době maminka Irinu pravidelně žádala o drobnosti: aby jí koupila rtěnku, kabát nebo šaty. To všechno ale stálo peníze a Irina byla ve velmi špatné finanční situaci. Už začala pracovat na částečný úvazek, ale chtěla manželovi pomoci a samozřejmě nemohla ignorovat matčiny žádosti.
„Zkusím to, mami,“ odpověděla Irina a v hlavě si už propočítávala své skromné úspory.
A večer, když přijel Gennadij, položila před něj list papíru s výpočty.
„Jsme ve velké ztrátě,“ řekla.
Irina doufala, že tento měsíc se jim podaří splatit půjčku, kterou si manžel vzal na svatbu. Místo toho si Irina aktivovala kreditní kartu, kterou si šetřila na horší časy.
„To je blbost,“ souhlasil Gennadij.
„Něco vymyslím,“ povzdechla si Irina. Nechtěla to udělat, ale nechtěla se zadlužit. Z jediného důvodu – stále studovala. Tchyně si nemohla pomoct: měla svou vlastní… výdaje na svého nejmladšího syna Alexeje a moc si nevydělala. Irina se tedy rozhodla jednat.
„Všechny výdaje na květnové svátky uhradíš ty,“ oznámila tchyně své snaše.
O několik dní později šla Irina k matce a dala jí peníze, které si našetřila na zimní boty. Natalya Valeryevna si peníze se spokojeným pohledem vzala a hned si je schovala do kapsy.
„Mami,“ začala Irina a zmlkla, aby se matka mohla soustředit na sebe.
„Co ještě?“ zeptala se Natalya Valeryevna a zvedla obočí.
„Chci prodat svůj podíl,“ prohlásila Irina pevně.
Paní domu na okamžik zrudla, zaťala prsty a zírala na dceru.
„Ani se neopovažuj!“ křičela tak hlasitě, že se Irina vyděsila.
„Nemám dost peněz,“ řekla.
„Je mi to jedno!“ řekla Natalya Valeryevna stejně hlasitě. „A neopovažuj se tohle téma znovu nadnášet!“
„Zakazuješ mi bydlet ve svém pokoji a Gennadijův nájem mi sežere celý plat!“ „Tenhle byt je můj a ještě otcův,“ vyhrkla Irina a cítila, jak v ní roste hněv.
„Drž hubu.“
„Tvoje pusa!“ řekla matka hrubě. „Ještě jedno slovo a jsi pryč!“
Žena praštila pěstí do stolu. Ale Irina se rozhodla jít dál.
„Tyhle peníze bych mohla investovat do hypotéky!“ řekla dívka sebevědomě.
„Drž hubu!“ křičela znovu Natalya Valeryevna. Vstala, popadla dceru a táhla ji k východu. „Jdi pryč, nevděčná! Vidíš, rozhodla se prodat svůj podíl!“ řekla matka podrážděně a ukázala Irině fík.
Zatímco se dívka oblékala, Natalya Valeryevna ji proklela. Irina nečekala, že ji matka bude tolik nenávidět – opětovala hněv. Proto Irina následující den, poté, co napsala oficiální dopisy s nabídkou na odkoupení jejího podílu, je poslala doporučeně své starší sestře Vice a matce Natalyi Valeryevně.
* * *
Jen o pár dní později se Irinina sestra spěchala domů.
„Úplně ses zbláznila, ztratila jsi každou kapku zdravého rozumu!“ – Vika zatřásla stejným dopisem, ve kterém Irina nabídla odkoupení jejího podílu.
– Mám na to právo!“ Sestra sebrala odvahu a odpověděla jí.
„Jsi chamtivá excentrička!“
V posledních letech se Irina a Vika vážně hádaly, zejména kvůli matce. Vika jen souhlasně přikývla a teď se místo toho, aby Irině nabídla, aby se nastěhovala do jejího pokoje, rozhodla ji obvinit.
„Máš chlapa, tak s ním bydlíš a nás neobtěžuj! Tohle je náš byt.“
„A můj taky!“ odsekla Irina.
„Dovedla jsi svou matku na nemocniční lůžko!“ Vika, červená vztekem, dál třásla dopisem.
om.
„Stejně ho prodám! Potřebuji peníze!
„Chamatko! Tvoje matka a otec pro tenhle byt pracovali!“
„Přesně tak!“ řekla Irina a zvýšila hlas. „Můj otec! Mám v tomto bytě podíl od narození. A když táta zemřel, dostala jsem třetinu jeho podílu, mám na to plné právo!
„Hloupá!“ – řekla nakonec Vika. – Nic nedostaneš!
Odešla a z kuchyně vyšel Gennadij. Slyšel všechno, ale neodvážil se zasahovat do rozhovoru mezi oběma sestrami.
„Něco vymyslíme,“ objal muž svou ženu.
„Ne,“ odpověděla Irina třesoucím se hlasem. „Víš, to je můj pokoj! Tvoje matka tě dovnitř nepustí, a když ano, tchyně tě sní a švagrová se ti pomstí. Ne,“ opakovala Irina, „prodám svůj podíl, to je fér! Jinak nebudeme mít dalších pět let na to, abychom si našetřili na první splátku hypotéky, a já chci žít, ne jen existovat.“
Irina se svým manželem naprosto souhlasila. Už několikrát provedla výpočty a ty byly zklamáním: za rok Irina promuje na univerzitě a začne pracovat, ale bude to příliš málo. Proto ji v jejím rozhodnutí prodat svůj podíl podpořil. Chtěla nabídnout totéž své matce, ale její bratr ještě studoval a ona to nechtěla udělat, protože matka jim vždycky pomáhala – i když jen trochu, ale pořád pomáhala.
„Zítra půjdu k soudu,“ řekla Irina, když se trochu uklidnila. „Nabídla jsem jim, že je vykoupím, ale nechtěli.“ Tak ať je všechno podle zákona.
„Vidíš,“ řekl Gennadij a objal svou ženu, „budou tě nenávidět! Budeš pro ně vyvrhel.
„Já už vyvrhel jsem,“ odpověděla Irina smutně. „Cizinec na dlouhou dobu.“
„Bůhví, kolik máme dluhů, a ty ses rozhodl poslat matku k moři?“ křičela žena. „To je vše!“ – ultimátum manžela neuspokojilo
Soudní řízení se vleklo téměř šest měsíců. Natalya Valerievna se slzami v očích prosila soudce, aby jí vyšel vstříc a zamítl žalobu její vlastní dcery, ale soud se podle litery zákona postavil na stranu Iriny a rozhodl se byt prodat.
Vika demonstrativně přestala se svou sestrou komunikovat. Natalya Valerievna s ní také nějakou dobu odmítala komunikovat.
Poté, co si koupila dvoupokojový byt, se rozhodla obnovit vztah se svou nejmladší dcerou.
„Viko, potřebuji si promluvit,“ řekla nakonec. „Sejdeme se?“
V této době si novomanželé vzali hypotéku. Peníze z prodeje jejího podílu stačily Irině na koupi dvoupokojového bytu v dobré nové čtvrti: s velkou zahradou, školou a parkem poblíž. Nábytek ještě nebyl, ale koupili si velkou matraci a rozložili ji na podlahu. Byl to pravděpodobně jediný nábytek v jejich domě, ale prozatím jim to stačilo.
„Je skvělé, že máme svůj vlastní koutek,“ řekla Irina Gennadijovi s úsměvem.
O týden později se k nim přidali i přátelé a koupili jim stůl do kuchyně.
„Tady máš dárek,“ řekl jeden z přátel a vrátil stůl na místo. „Teď bude fajn si dát večeři!“
Někdo mi dal starou mikrovlnku, přátelé mi přinesli sporák a dokonce i pračku. Dům se postupně začal proměňovat.
* * *
Natalya Valerievna se rozhodla pozvat svou nejmladší dceru na narozeninovou oslavu. Irina z toho měla radost, i když v duši se připravovala na skrytý útok. Vika, která se s matkou přestěhovala do nového bytu
dojatá, mlčela; Úplně přestala se svou sestrou mluvit a ani Irina k ní nechovala žádné vřelé city.
Po večeři se paní domu obrátila na svou nejmladší dceru:
– Potřebuji peníze na léky.
Tato žádost od Natálie Valerievny přicházela každý měsíc. Navzdory neshodám ohledně bytu jí Irina nadále posílala peníze, i když málo, ale dávala je. A tady je další nová žádost. Irina, jakmile ji uslyšela, okamžitě se rozzuřila.
– Vika ti dává peníze? – zeptala se matky a dívala se jí do očí.
Gennadij, který seděl vedle ní, se snažil nenápadně stisknout ženě ruku, jako by jí chtěl říct, že už se nestojí za to hádat.
– Kde jsou tvé zimní boty, mami, za které ti dala peníze? – zeptala se Irina, chvíli vyčkala a chladně se podívala na sestru. „Dala jsi jí je a peníze, co ti dávám na léky, dej i Vice. A co vidím?“ — Irina se narovnala a tázavě zvedla obočí, — moje sestra dostala nové oblečení, telefon a boty. — Počkej chvilku, — řekla Vice. — Kdy jsi naposledy pracovala?
To byl zakázaný krok, protože taková otázka vždycky vyčerpala Vikinu trpělivost. Okamžitě zrudla.
„Jsi o tři roky starší než já, ale pokud si dobře pamatuji, pracovala jsi jen šest měsíců po univerzitě a tvoje matka tě celou dobu podporovala,“ řekla Irina.
Vika se podívala na svou sestru a ostře řekla:
„To se ti snadno říká! Máš manžela!
„Ha!“ — Irina se teatrálně zasmála. — Kdo ti brání najít si lásku?“ a stiskla manželovi ruku a dodala: — Jestli to musíš vědět, Gennadij mě neživí. Já taky pracuji. Jsme rodina. A je čas, abys opravdu dospěla.
Ach, co to tam začalo! Natalya Valerievna si vzpomněla na všechny své staré křivdy. Byla to Irina, kdo je zničil, když požadovala, aby prodali její podíl. Vika křičela, jako by
