Nariadili nemeckým ženám, aby sa vyzliekli. To, čo sa stalo potom, šokovalo všetkých. Príkaz preletel nádvorím tábora ako úder bičom a 40 nemeckých žien zamrzlo na mieste. Všetky príbehy, ktoré im rozprávali o amerických vojakoch, sa v tej chvíli zdali byť pravdivé. Ale potom sa stalo niečo neočakávané, čo nikto nepredpokladal. Americkí strážcovia ustúpili, nie zo súcitu, ale z opatrnosti. Zrejme sa obávali toho, čo by sa mohlo odhaliť pod týmito jednoduchými šatami a aké tajomstvá sa skrývajú na koži týchto žien. V tento deň v júni 1945 odhalila jediná jazva na chrbte jednej ženy tajomstvo, ktoré tri národy desaťročia skrývali.
V júni 1945 leží na okraji bavorských kopcov provizórny tábor, ako čerstvá kostra s ostrými plotmi a strážnymi vežami. Do tábora prichádza 40 nemeckých žien v nákladných autách. Sú to pisárky, sekretárky a rádiové operátorky, ktoré strávili vojnu v čistých kanceláriách. Medzi nimi je aj 28-ročná Clara Hofmannová, bývalá asistentka v mníchovskom úrade sociálnej starostlivosti. Nikdy nenosila zbraň, nikdy nedala príkaz zabiť, len viedla zoznamy a vypĺňala formuláre. Americkí vojaci nekričia, keď ženy vystupujú z nákladných áut, pretože ich prítomnosť a zbrane sú úplne postačujúce. Prekladateľ vystúpi dopredu a neutrálnym hlasom vysvetlí, že všetky ženy budú teraz zaregistrované a následne podrobené lekárskej prehliadke. Slovo „vyšetrované“ visí v teplom vzduchu ako nevyslovená hrozba a pomaly sa usádza nad nádvorím.
„Zložte si šaty a postavte sa do radu.“
Nikto sa nehýbe. Nikto sa v tejto chvíli kolektívnej paralýzy neodváži ani dýchať. Americká lekárka kapitánka Morrisonová vystúpi dopredu. Je vysoká, štíhla, má ostré oči a pohľad, ktorý nepripúšťa žiadne námietky. Jej nemčina je perfektná a bez prízvuku, čo je akosi ešte znepokojujúcejšie ako lámaná reč.
„Musíme ich vyšetriť na choroby. Po vojne sa rozšíril týfus, tuberkulóza a pohlavne prenosné choroby. Ide o štandardný postup pre všetkých vojnových zajatcov, ktorí sa dostanú do amerického zajatia.“
Jedna zo žien sa odváži oponovať a trasúcim hlasom povie: „Sme civilisti, nie väzni.“
Morrison sa na ňu dlho pozerá pohľadom, ktorý je chladnejší ako akýkoľvek ľad v bavorských horách.
„Nosili nemecké vojenské uniformy a počas vojny slúžili nacistickému režimu v administratívnych funkciách. V našich očiach sú to vojnoví zajatci a vojnoví zajatci podliehajú bez výnimky našim pravidlám.“
Sestra otvára kovovú škatuľu s gumovými rukavicami, zatiaľ čo druhá pripravuje injekčné striekačky a nástroje na stole. Morrison vydáva posledné varovanie hlasom, ktorý neponecháva priestor na diskusiu. Ženy buď budú spolupracovať dobrovoľne, alebo budú k tomu prinútené. Pomaly a s trasúcimi rukami začne prvá žena vyzliekať šaty. Potom príde na rad ďalšia a nakoniec všetky ostatné. Clara zavrie oči, zhlboka sa nadýchne a nasleduje príklad ostatných žien. Vyšetrenie je dôkladné, príliš dôkladné na jednoduchú lekársku prehliadku na choroby. Lekári nehľadajú len príznaky týfusu alebo tuberkulózy, ale aj tetovania, jazvy a znaky, ktoré by mohli prezradiť niečo o minulosti týchto žien. Keď kapitán Morrison príde k Clare a prehliada jej telo, náhle sa zastaví a zúži oči.
„Pomaly sa otočte a zostaňte stáť v rovnakej polohe.“
Clara poslúchne s búšiacim srdcom a cíti, ako jej Morrisonove rukavice prechádzajú po spodnej časti chrbta. Tam, tesne nad bokom, sa tiahne tenká jazva, asi 5 cm dlhá. Pre neškolené oko sotva viditeľná, ale určite tam je.
„Odkiaľ máš túto jazvu a kedy si ju dostal?“
